Serbiska är ett språk i två alfabet – och flera dialekter under en enhetlig yta
Serbiska är ett sydslaviskt språk och officiellt språk i Serbien, Bosnien och Hercegovina (tillsammans med bosniska och kroatiska), samt ett av de officiella språken i Montenegro. Det är modersmål för omkring 9 miljoner människor och en viktig del av det forna Serbien-Montenegro-området. I praktiken är serbiska, kroatiska, bosniska och montenegrinska mycket nära besläktade och ömsesidigt begripliga – de betraktas ibland som varianter av ett gemensamt språk: BCMS (bosniska, kroatiska, montenegrinska, serbiska). Men trots denna likhet finns det viktiga skillnader i uttal, stil, stavning och kulturreferenser – särskilt när det kommer till dialekter och alfabet.
För svenska organisationer som vill översätta till serbiska är det avgörande att förstå vilken variant, dialekt och skriftform som är mest lämplig för mottagaren – inte minst eftersom många serbisktalande i Sverige kommer från olika delar av forna Jugoslavien. I denna artikel går vi igenom serbiskans dialekter, alfabet, språkbruk i Sverige och hur du gör rätt språkliga val i dina översättningar.
Två skriftsystem – men ett språk
En av de mest unika egenskaperna hos serbiska är att det skrivs med två olika alfabet:
- Kyrilliskt alfabet: Anses traditionellt som det serbiska nationalskriftssystemet, används i officiella dokument och statliga medier.
- Latinskt alfabet: Används brett i dagligt bruk, på internet, i marknadsföring, och av serber i diaspora – inklusive i Sverige.
Båda alfabeten används parallellt i Serbien och är juridiskt likställda. Alla serbisktalande kan läsa och skriva båda, men det latinska alfabetet är vanligast i internationell kommunikation.
Serbiskans dialekter – tre stora grupper
Serbiskan har traditionellt delats in i tre stora dialektgrupper, beroende på hur ordet för ”vad” uttalas:
- Shtokaviska (štokavski): Grunden för standardspråket – talas i Serbien, Bosnien, Montenegro och Kroatien
- Chakaviska (čakavski): Används främst i delar av Kroatien – inte relevant för serbiska
- Kajkaviska (kajkavski): Talas i nordvästra Kroatien – inte relevant för serbiska
För serbiska är det shtokaviska som dominerar – men även inom denna dialekt finns viktiga undergrupper.
Shtokaviskans undergrupper
- Ijekaviska: Uttal med -ije (t.ex. mlijeko för ”mjölk”). Talas i östra Bosnien, Montenegro och södra Serbien. Standard för montenegrinska och bosniska.
- Ekaviska: Uttal med -e (t.ex. mleko). Talas i centrala Serbien inklusive Belgrad. Utgör grunden för standardserbiska.
Dessa två former har i princip samma grammatik men skiljer sig i uttal och ibland i stavning. Översättningar till serbiska i skrift använder normalt ekaviska som standard, men det är viktigt att känna till målgruppens preferenser – särskilt i röstinspelningar och lokal kommunikation.
Standardserbiska – språkpolitik och norm
Standardserbiska bygger på ekavisk shtokaviska och är starkt normerad i undervisning, media och offentlig förvaltning i Serbien. Den använder båda alfabeten och har ett rikt vokabulär med slaviska rötter, men också många lånord från tyska, ryska, franska och engelska.
I skrift används ofta latinskt alfabet i kommersiell och internationell kommunikation, medan kyrilliska används i statliga dokument, skolböcker och offentliga skyltar.
Serbiska i Sverige – flera ursprung, en språkgemenskap
I Sverige bor många personer med serbisktalande bakgrund, särskilt från:
- Serbien (ekavisk dialekt, både alfabet)
- Bosnien och Hercegovina (ofta ijekavisk dialekt, ibland föredrar bosniska)
- Montenegro (ijekavisk, ibland montenegrinska självidentifikation)
De flesta använder standardserbiska i skrift – ofta med latinskt alfabet. Uttalet varierar däremot beroende på ursprung och generation.
Rekommendationer för svenska aktörer:
- Offentlig information: Använd standardserbiska med latinskt alfabet om inte annat efterfrågas
- Skolmaterial: Anpassa stavning och stilnivå till yngre andraspråkstalare
- Röstinspelningar: Välj ekavisk eller ijekavisk beroende på publikens ursprung
Språkteknologi och serbiska
Serbiska har bra digitalt stöd, men oftast med fokus på latinsk stavning:
- Maskinöversättning: God för standardserbiska, bättre med latinskt alfabet
- Stavningskontroll: Tillgängligt för båda alfabeten
- Röstsyntes: Finns, men med ekavisk uttalsnorm
Hos TOTAL översättningsbyrå arbetar vi med översättare och röstskådespelare från olika delar av Serbien och regionen. Vi erbjuder:
- Översättning till serbiska på ekavisk standard, med möjlighet till ijekavisk form
- Röstinspelningar i båda uttalsvarianterna
- Anpassning till diasporans verklighet i Sverige
Sammanfattning: Serbiska kräver tydligt språkval – både i uttal och alfabet
Att översätta till serbiska handlar inte bara om att välja rätt ord – det handlar om att välja rätt dialektal form, rätt alfabet, och ibland också rätt kulturell självbild. I Sverige kan en mottagare föredra latinsk stavning, ekaviskt uttal och serbisk terminologi – medan en annan kanske föredrar ijekavisk stil eller identifierar sig som montenegrin. Därför är det avgörande att förstå den språkliga kartan – både nationellt och i diaspora.
På TOTAL översättningsbyrå hjälper vi dig att tala rätt serbiska – med respekt för variationen, och med precision i varje bokstav och varje betoning.
