TOTAL översättningsbyrå erbjuder heltäckande och högkvalitativa rumänska översättningstjänster för företag, myndigheter, organisationer och privatpersoner. Vi hjälper er att bygga broar till den rumänskspråkiga marknaden med precisa och kulturellt anpassade texter.
Vår styrka ligger i vårt nätverk av erfarna, infödda rumänska översättare. Varje lingvist är specialiserad inom ett eller flera fackområden, vilket garanterar att vi kan hantera allt från juridiska avtal till tekniska manualer med rätt terminologi och ton.
Våra översättningstjänster för rumänska
Som en fullservicebyrå erbjuder vi ett brett spektrum av tjänster för att möta alla era språkbehov. Vi ser till att ert budskap når fram korrekt och effektivt, oavsett projektets art och omfattning.
- Skriftlig facköversättning
- Certifierad och auktoriserad översättning
- Lokalisering av webbplatser och programvara
- Översättning av marknadsföringsmaterial
- Desktop publishing och grafisk anpassning
- Röstöversättning och transkribering
Specialiserade dokumentöversättningar till rumänska
Behovet av korrekt dokumentöversättning är stort och vi förstår att olika organisationer har unika krav. Därför erbjuder vi skräddarsydda lösningar för att matcha just era specifika behov. Vårt team hanterar alla typer av dokument, från juridiska till finansiella och tekniska texter.
Certifierade och auktoriserade översättningar
För officiella ändamål krävs ofta en certifierad eller auktoriserad översättning. Om ni behöver en sådan för affärsmässiga, juridiska eller personliga syften kan ni lita på vårt team av professionella översättare.
Alla certifierade översättningar hos oss utförs av mänskliga översättare med rumänska som modersmål och med expertkunskaper i källspråket, vare sig det är svenska, engelska eller ett annat språk. Denna expertis är avgörande för komplexa affärsdokument och juridiska texter där varje ord räknas.
Vi hanterar ett brett spektrum av personliga dokument, inklusive födelseattester, vigselbevis, examensbevis och pass för användning hos myndigheter och officiella institutioner både i Sverige och utomlands.
Juridiska och finansiella dokument
Våra rumänska översättare har djupgående kunskap om den terminologi som krävs för juridiska och finansiella dokument. Vi säkerställer att era avtal, domar, ekonomiska rapporter och affärsplaner översätts med högsta precision och konfidentialitet.
Tekniska manualer och marknadsföringsmaterial
Att kommunicera teknisk information eller ett säljande budskap kräver mer än bara en ordagrann översättning. Vi anpassar era tekniska manualer, produktblad, broschyrer och webbtexter så att de blir tydliga, korrekta och övertygande för den rumänska marknaden.
Lokalisering – Mer än bara översättning
För att verkligen lyckas på en ny marknad krävs lokalisering. Det innebär att anpassa ert innehåll kulturellt, språkligt och tekniskt. TOTAL översättningsbyrå har gedigen erfarenhet av att lokalisera webbplatser, programvara och handböcker.
Våra rumänska lokaliseringsexperter arbetar med översättning från svenska till rumänska och från rumänska till svenska. Genom att anpassa ert material hjälper vi er att expandera globalt och driva mer relevant trafik till era digitala plattformar.
Detta är särskilt viktigt om ni planerar att etablera er eller öppna ett representationskontor i Rumänien eller Republiken Moldavien. Vi ser till att ert budskap träffar rätt hos den lokala publiken.
Snabba rumänska översättningar på begäran
Ibland uppstår ett akut behov av en snabb översättning, men budgeten kanske inte medger ett fullskaligt projekt. För dessa tillfällen erbjuder vi flexibla översättningstjänster på begäran.
Denna tjänst är perfekt för mindre och brådskande uppdrag som:
- Översättning av ett e-postmeddelande eller SMS
- Översättning av en kortare text eller ett sociala medier-inlägg
- Transkribering av en kort ljud- eller videoinspelning på rumänska
Behöver ni en snabb och korrekt översättning? Tveka inte att kontakta oss!
Kvalitetssäkring och expertis i varje projekt
Vårt dedikerade team av projektledare och lingvister arbetar med ett starkt kvalitetsfokus i varje steg. Oavsett vilken bransch den rumänska översättningen gäller, säkerställer vi att slutprodukten håller högsta standard.
Våra professionella lingvister är inte bara infödda rumänska talare, de har också en bakgrund inom specifika branscher som medicin, juridik, IT, tillverkning och finans. Detta ger oss en unik möjlighet att inte bara översätta, utan även lokalisera ert innehåll med perfekt precision.
Er dedikerade projektledare övervakar tidsfrister och kvalitet för att säkerställa att allt löper smidigt från start till mål.
Förstå det rumänska språket och dess dialekter
Rumänska är ett romanskt språk med en rik historia. Omkring 26 miljoner människor har rumänska som sitt modersmål, och ytterligare 4 miljoner använder det som andraspråk. Språket talas inte bara i Rumänien utan även i länder som Serbien, Albanien, Grekland, Bulgarien och Kroatien.
Det är också värt att nämna att rumänska är det officiella språket i Republiken Moldavien, där det historiskt ibland har kallats moldaviska. Även om språket i grunden är detsamma, finns det kulturella och språkliga nyanser som är viktiga att känna till.
På TOTAL översättningsbyrå arbetar vi med alla varianter och dialekter av det rumänska språket. Beroende på er målgrupp utser vi den lingvist som bäst matchar projektets specifika krav.
Begär en kostnadsfri offert för er rumänska översättning
Är ni i behov av professionella rumänska översättningstjänster? Processen är enkel. Skicka in era dokument via vårt kontaktformulär, så återkommer en av våra projektledare skyndsamt med en kostnadsfri offert och en plan för ert projekt.
Låt oss hjälpa er att kommunicera framgångsrikt på den rumänska marknaden. Kontakta oss redan idag!