Ny teknik förenklar webben för icke-engelsktalande
Med hjälp av nya kortkommandon, utvecklade av åtta teknikkunniga indiska ungdomar, kan även personer som inte behärskar engelska få tillgång till sina favoritnyheter och webbplatser på sitt eget modersmål.
Hur fungerar det?
Den nya tekniken gör det möjligt att komma åt nyheter på valfritt språk genom att skriva in ett kortkommando, som till exempel 99iijj, följt av kommandot ctrl + enter. Användare kan också skriva in kortkommandot som en webbadress i formatet www.99iijj.com. Kombinationerna är utformade för att vara enkla att hitta, då de relevanta tangenterna ofta är placerade diagonalt på tangentbordet. Grundarna av företaget Atoall kallar därför tekniken för Atoalls vinkelteori.
Språkbarriären på internet
Uppfinningen syftar till att förenkla webbupplevelsen för alla, och genvägarna kan även underlätta för personer med läs- och skrivsvårigheter. Tidigare har tillgången till information för icke-engelsktalande varit begränsad, eftersom kunskaper i engelska ofta har varit en förutsättning för att kunna navigera på många av världens största webbplatser.
Historiskt sett krävde de flesta populära webbplatser, som Google, Yahoo, Microsoft och Orkut, att användaren skrev in en engelskspråkig webbadress. Detta berodde på tekniska begränsningar i domännamnssystemet som innebar att domännamn initialt endast kunde registreras med det latinska alfabetet. Även om många av dessa sidor senare erbjöd översättningar, var man alltså tvungen att behärska engelska för att ens nå fram till dem. Det är denna grundläggande barriär som de nya kortkommandona syftar till att eliminera. Användare kan nu nå sina favoritsidor direkt på sitt eget språk på bara några sekunder.
Potential och begränsningar
Atoalls VD, Sanjeev Singla, uttrycker en stark tro på potentialen: ”Atoall kan tjäna 36 biljoner amerikanska dollar årligen med denna uppfinning, eftersom både analfabeter, icke-engelsktalande och engelsktalande personer kan använda internet med Atoalls vinkelteori. Användare behöver varken hämta hem eller installera någon ny programprodukt.”
Samtidigt finns det en teknisk begränsning. Enligt grundarna kan endast 440 effektiva kortkommandon genereras från ett vanligt tangentbord. Detta begränsar antalet webbplatser som kan kopplas till systemet, men det öppnar ändå upp en ny värld av information för de som tidigare varit utestängda på grund av språkbarriärer.
Teamet bakom innovationen
Bakom Atoall står en grupp på åtta unga, teknikkunniga entreprenörer från Indien. De har utvecklat en lösning som adresserar internets språkbarriärer och bedömer att deras system har potential att öka det totala antalet internetanvändare globalt med upp till 30 procent.
