Google Translate introducerar transkribering i realtid
Nyligen var jag på en släktträff hos en vän, där hennes mormor berättade en historia från sin barndom. Jag såg hur gärna hon ville dela med sig av den till alla, men det fanns ett hinder: hon talade spanska, ett språk som jag inte förstår.
Jag tog fram Google Translate för att transkribera hennes tal i realtid. Allt eftersom hon berättade sin historia, dök den engelska översättningen upp på min telefon och lät mig följa med. Det skapade ett ögonblick av gemensam förståelse som annars hade gått förlorad.
Denna möjlighet är nu tillgänglig för alla. Från och med idag kan du använda Google Translates Android-app för att transkribera tal på främmande språk i realtid.
Språk som stöds vid lansering
Initialt erbjuds funktionen, som kallas Transcribe, med stöd för alla kombinationer av följande åtta språk: engelska, franska, tyska, hindi, portugisiska, ryska, spanska och thailändska.
Så här använder du transkriberingsfunktionen
För att prova funktionen, öppna Google Translate-appen på din Android-enhet och säkerställ att den är uppdaterad till den senaste versionen från Play Store. Tryck sedan på ikonen ”Transkribera” på startskärmen och välj käll- och målspråk i menyn högst upp. Du kan när som helst pausa eller starta om transkriberingen genom att trycka på mikrofonikonen. I inställningsmenyn finns även alternativ för att se originaltexten, justera textstorleken eller aktivera ett mörkt tema.
Begränsningar och fortsatt utveckling
Google meddelar att de kommer att fortsätta utveckla och göra talöversättningar mer tillgängliga i fler situationer. I nuläget fungerar transkriberingsfunktionen bäst i tysta miljöer där endast en person talar åt gången. I mer komplexa ljudmiljöer kommer appen fortfarande att försöka ge en så korrekt bild som möjligt av vad som sägs. För direkta, tvåsidiga samtal finns appens konversationsläge kvar som ett dedikerat verktyg för att underlätta översatta dialoger.
