TOTAL översättningsbyrå
ÖVERSÄTTNING

Marknaden för översättningstjänster förväntas växa stadigt 2021–2027

INNEHÅLL ▸

En global analys av marknaden för översättningstjänster 2021–2027

Den här artikeln sammanfattar en omfattande rapport om den globala marknaden för översättningstjänster. Rapporten analyserar marknadsdynamik, affärsmodeller, segment och regioner, samt de strategier som används av branschens nyckelaktörer. Den ger en djupgående analys av de faktorer som påverkar den globala marknaden och innehåller statistik som belyser marknadsandelar och tillväxt. Undersökningen syftar till att ge en komplett bild av översättningsbranschens alla aspekter.

Översättningsbranschens utsikter

Marknaden för översättningstjänster förväntas växa med i genomsnitt 6,7 % per år (CAGR) under prognosperioden 2021–2027. Språktjänster har en lång historia, och dagens språktjänstleverantörer (LSP:er) erbjuder ett brett spektrum av tjänster. Generellt inkluderar detta översättning, tolkning, dubbning, språkutbildning, språkbedömning och språkteknologi.

Översättnings- och tolkningstjänster utgör kärnan och syftar till att möjliggöra kommunikation mellan individer som använder olika språk, vare sig det är talat eller tecknat. Enligt International Standards Organization (ISO) är definitionen av tolkning att överföra ett talat eller tecknat meddelande till ett annat språk, med bibehållen register och betydelse från källspråket.

Drivkrafter och trender på marknaden

Den globala marknaden för översättningstjänster drivs av snabba tekniska framsteg, särskilt inom maskinöversättning och specialiserad programvara som kan hantera främmande språk på allt kortare tid. En annan stark drivkraft är företagens ökande globala räckvidd, vilket leder till en större internationell kundbas och därmed ett ökat behov av översättning för att nå ut på nya marknader.

Gratisverktyg som Google Translate har genomgått en enorm utveckling och kan nu med hög precision identifiera språk, slang och regionala uttryck i både text och tal. Samtidigt leder ökad global migration till att fler människor bosätter sig i länder där de inte behärskar språket. Detta skapar ett direkt behov av översättningstjänster för att kunna navigera i vardagen och etablera sig i ett nytt samhälle.

En tydlig trend i branschen är att stora översättningsbyråer förvärvar mindre, specialiserade språktjänstleverantörer för att bredda sitt erbjudande. Den växande efterfrågan på röstbaserat innehåll, som poddar och ljudböcker, ses också som en viktig tillväxtfaktor.

Strategiska förvärv och teknisk innovation präglar också marknaden. Ett exempel är när Teleperformance förvärvade LanguageLine Solutions, vilket sågs som ett viktigt strategiskt drag. Samtidigt har teknologijättar som Amazon Web Services lanserat egna översättningstjänster i ett försök att konkurrera med Google och integrera språkteknologi i sitt ekosystem av produkter och tjänster.

Situationen under och efter pandemin

Den rådande situationen inom språksektorn är komplex och varierar stort mellan olika företag. De aktörer som tidigt investerade i teknologi och lyckades organisera ett effektivt distansarbete har klarat sig bäst och ofta stärkt sin position. Pandemin accelererade övergången till digital konsumtion, vilket gav en stark skjuts åt e-handel och digital underhållning. Tjänster som YouTube, Netflix och Amazon upplevde en explosionsartad ökning av användare, vilket skapade ett enormt behov av att översätta och lokalisera mer innehåll. Detta är goda nyheter för översättare, vars tjänster efterfrågas allt mer i en arbetsmodell som redan är väl anpassad för distansarbete.

Covid-19-pandemins inverkan på marknaden

I rapporten görs en omfattande analys av hur översättningsbranschen har påverkats i olika regioner och länder. Den utvärderar de störningar som orsakades av covid-19, men också de återhämtningsåtgärder, innovationer och nya teknologier som vuxit fram i pandemins spår.

Rapportens segmentering

Studien av marknaden för översättningstjänster är baserad på tjänstetyp, verksamhetstyp och tillämpningsområde.

Baserat på tjänstetyp är marknaden uppdelad i:

  • Skriftliga översättningstjänster
  • Tolkningstjänster

Baserat på verksamhetstyp är marknaden uppdelad i:

Baserat på tillämpningsområde är marknaden uppdelad i:

Regionala marknadsutsikter

Geografiskt är marknaden för översättningstjänster uppdelad i Nordamerika, Asien-Stillahavsområdet, Europa, Sydamerika samt Mellanöstern och Afrika. Europa är för närvarande den dominerande regionen. Tillväxten drivs bland annat av ett ökat användande av översättningstjänster inom säkerhets- och myndighetssektorn. Säkerhetsorgan över hela världen använder språktjänster för att identifiera och tolka kommunikation och signaler, en utveckling som påskyndats av ökad internationell brottslighet och terrorism.

USA är en betydande bidragsgivare till denna tillväxt, delvis på grund av ökade säkerhetskrav och strängare myndighetskontroll, vilket driver efterfrågan på översättningstjänster inom den offentliga sektorn. Regionen har också en hög koncentration av branschens ledande aktörer.

Nordamerika följer tätt efter Europa. Dessa två regioner är de tekniskt mest avancerade, och den utbredda användningen av dataanalys och avancerade översättningsfunktioner bidrar starkt till marknadens tillväxt. Asien-Stillahavsområdet förväntas samtidigt vara den snabbast växande regionen, tack vare ökade statliga initiativ och en snabbt växande digital ekonomi.

Rapportens analysområden

Marknadsrapporten ger en grundlig analys av makroekonomiska faktorer och varje segments attraktivitet. Den innehåller en djupgående kvalitativ och kvantitativ bedömning av marknaden, baserad på insikter från branschexperter.

  • Marknadssegmentering och regional analys
  • Marknadsstorlek över en 10-årsperiod
  • Prisanalys
  • Analys av utbud och efterfrågan
  • Analys av produktlivscykler
  • Porters femkraftsmodell och värdekedjeanalys
  • Analys av utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier
  • PEST-analys (Political, Economic, Social, Technological)
  • Analys av marknadsfaktorer och prognoser
  • Marknadsmöjligheter, risker och trender
  • Slutsatser och rekommendationer
  • Regelverk och patentanalys
  • Konkurrenslandskap med över 15 företagsprofiler

Regional täckning i rapporten

Målgrupp för rapporten