TOTAL översättningsbyrå är din expertpartner för professionella översättningstjänster till och från maltesiska. Med över 25 års erfarenhet i branschen är vi dedikerade till att leverera högkvalitativa och kulturellt anpassade maltesiska översättningar som möter varje unik kunds specifika behov och krav.
Hos oss kan du känna dig trygg. Vi ser till att ditt budskap inte bara översätts korrekt ord för ord, utan att den fulla innebörden, tonen och nyanserna bevaras. Vi skräddarsyr varje projekt för att garantera att du undviker felaktiga och oprecisa översättningar som kan skada ditt varumärke eller ditt syfte.
Det unika maltesiska språket och dess marknad
För att kunna leverera förstklassiga översättningar krävs en djup förståelse för språkets kontext. Maltesiska är inte bara det officiella språket i Republiken Malta, utan också en central del av landets rika kultur och identitet.
Ett språk med rik historia
Maltesiskan har en fascinerande historia och är det enda semitiska språket i världen som skrivs med det latinska alfabetet. Dess rötter kan spåras tillbaka till en variant av arabiska, men språket har under århundraden influerats starkt av italienska (särskilt sicilianska) och engelska, vilket har skapat ett helt unikt ordförråd och en distinkt grammatik.
En liten men viktig marknad
Den maltesisktalande marknaden består av cirka 514 000 människor, primärt på Malta. Trots sin storlek är Malta en dynamisk och växande ekonomi inom EU, med en blomstrande turistindustri och en expanderande affärssektor, särskilt inom finans och iGaming. Detta skapar betydande möjligheter för företag som vill nå en engagerad och unik publik genom professionellt översatt material.
Våra specialiserade översättningstjänster för maltesiska
Vi erbjuder ett komplett utbud av språktjänster för att säkerställa att du kan kommunicera effektivt på den maltesiska marknaden, oavsett bransch eller dokumenttyp.
Auktoriserad och certifierad översättning
För officiella och juridiska ändamål krävs ofta en översättning som är juridiskt giltig. Vi erbjuder certifierade och auktoriserade översättningar av dokument som betyg, intyg, avtal och domstolshandlingar. Varje översättning åtföljs av ett intyg som verifierar dess korrekthet och äkthet, vilket garanterar att den accepteras av myndigheter och andra officiella instanser.
Detta inkluderar precis översättning av alla typer av skriftliga dokument, såsom affärskontrakt, finansiella rapporter, tekniska manualer, säkerhetsdatablad och marknadsföringsmaterial. Våra översättare har expertkunskap inom relevanta fackområden.
Webbplatslokalisering och programvara
För att verkligen nå ut till en maltesisk publik räcker det inte med att bara översätta en webbplats. Vi erbjuder komplett lokalisering, vilket innebär att vi anpassar allt innehåll – texter, bilder, format och funktioner – för att passa den lokala kulturen och marknadens förväntningar.
Desktop Publishing (DTP) och typografi
När ett dokument är översatt ser vår DTP-avdelning till att den grafiska layouten förblir intakt och professionell. Vi förbereder och formaterar översatt text i originalformatet för tryck eller digital publicering, vilket är avgörande för broschyrer, manualer och rapporter.
Branschexpertis för den maltesiska marknaden
Vi matchar alltid ditt projekt med en översättare som inte bara har maltesiska som modersmål, utan också besitter bevisad expertis inom just din bransch.
Juridisk översättning
Juridiska dokument som kontrakt, domstolsbeslut och patent kräver absolut precision. Den juridiska sektorn på Malta har en unik terminologi, och våra juridiska översättare har den expertis som krävs för att navigera den. Vi översätter bland annat domstolsinlagor, patent, juridisk korrespondens, expertrapporter och statliga dokument.
Finansiell översättning
Finansiella institutioner och företag som är verksamma på Malta behöver korrekta översättningar av exempelvis finansiella rapporter, investeringsrapporter, bankdokument, försäkringsdokument och revisionsrapporter. Våra specialiserade lingvister säkerställer att all terminologi blir korrekt och att alla regulatoriska krav uppfylls.
Medicinsk översättning
Inom hälso- och sjukvården är noggrannhet livsviktig. Vi tillhandahåller expertöversättning av patientjournaler, kliniska prövningsprotokoll, medicinska rapporter, bipacksedlar och annan medicinsk information där fel helt enkelt inte får förekomma.
Turismöversättning
Turistnäringen är en av Maltas största industrier. För att locka besökare krävs engagerande och kulturellt anpassat material. Vi hjälper dig med översättning av reseguider, hotellwebbplatser, broschyrer och marknadsföringskampanjer som talar direkt till din målgrupp.
Marknadsföring och detaljhandel
En lyckad marknadsföringskampanj bygger på rätt känsla och kulturell relevans. Våra översättare är experter på att omvandla kreativa texter som produktbeskrivningar, slogans och annonser så att de får samma slagkraft på maltesiska som i originalet.
Fördelarna med att välja TOTAL översättningsbyrå
Att välja oss som din språkpartner innebär en investering i kvalitet och trygghet. Med över 25 års erfarenhet har vi byggt upp processer och ett nätverk som garanterar resultat i världsklass. Vi hanterar översättningar mellan maltesiska och över 70 andra språk, för både företag och privatpersoner.
Kärnan i vår verksamhet är vårt team av noggrant utvalda översättare. Vi använder uteslutande lingvister som har maltesiska som modersmål och som bor i landet, vilket säkerställer att dina översättningar inte bara är grammatiskt korrekta utan också idiomatiska och aktuella.
Tack vare konkurrenskraftiga priser och snabba, pålitliga leveranstider ser vi till att ditt projekt blir framgångsrikt. Våra erfarna projektledare guidar dig genom hela processen, från start till leverans.
Så får du en kostnadsfri offert för din maltesiska översättning
Det är enkelt att komma igång. Fyll i vårt offertformulär på hemsidan, bifoga de dokument som ska översättas och klicka på skicka. En av våra projektledare analyserar materialet och återkommer till dig så snart som möjligt med en detaljerad och helt kostnadsfri offert för ditt projekt.