Lokaliseringsförkortningar: dechiffrera dem

Innehållsförteckning

I hjärtat av lokaliseringsprocessen finns ett lexikon av akronymer och specialiserade termer, som var och en representerar en viktig komponent på vägen mot att anpassa innehåll till olika marknader. Denna artikel fördjupar sig i en värld av lokaliseringsförkortningar, avslöjar deras betydelser och kastar ljus över deras betydelse.

L10n

Lokalisering (”10” representerar de 10 bokstäverna mellan ”l” och ”n” i ordet ”localization”), processen att anpassa innehåll, produkter eller tjänster efter språkliga, kulturella och regionala preferenser för specifika målmarknader, vilket säkerställer att de effektivt får respons hos en lokal publik.

i18n

Internationalisering (”18” representerar de 18 bokstäverna mellan ”i” och ”n” i ordet ”internationalization”), proaktiv design och utveckling av produkter, programvara eller innehåll för att göra dem kulturellt och språkligt anpassningsbara för en global publik, vilket möjliggör enkel lokalisering för olika regioner och språk.

G11n

Globalisering (”11” representerar de 11 bokstäverna mellan ”g” och ”n” i ordet ”globalization”), den pågående sammankopplingen av ekonomier, kulturer och samhällen över hela världen, driven av ökad handel, kommunikation och flödet av idéer, varor och tjänster över internationella gränser.

GILT

Globalisering, internationalisering, lokalisering och översättning, ett samlingsbegrepp som omfattar alla aspekter av global innehållshantering.

LSP

Språktjänstleverantör (Language Service Provider), ett företag eller en organisation som erbjuder översättnings- och lokaliseringstjänster.

CAT

Datorstödd översättning, programvaruverktyg som hjälper mänskliga översättare i deras arbete.

TMS

Översättningshanteringssystem, programvara som används för att hantera översättnings- och lokaliseringsprojekt. POEditor, till exempel.

TM

Översättningsminne, en databas som lagrar tidigare översatta segment för att hjälpa till med konsekvent översättning.

MT

Maskinöversättning, automatisk översättning av text med datoralgoritmer.

MTPE

Maskinöversättningens efterredigering, processen att förbättra maskingenererade översättningar.

TEnT

Översättningsmiljöverktyg, programvara som används av översättare för hjälp i översättningsprocessen.

TOE

Målverksamhetsmiljö, plattformen eller miljön där lokaliserat innehåll kommer att användas.

ILR

Internationaliserings- och lokaliseringsrapport, ett dokument som beskriver kraven för ett lokaliseringsprojekt.

MBCS

Teckenuppsättning med flera byte, kodning som används för språk med komplexa teckenrepresentationer.

QA

Kvalitetssäkring, processen att kontrollera översatt innehåll för överensstämmande och konsekvent innehåll.

RLI

Noggrann språkinspektion, en grundlig språklig granskning för att säkerställa översättningskvalitet.

CMS

Innehållshanteringssystem, programvara som används för att skapa, hantera och publicera digitalt innehåll.

GMS

Globaliseringshanteringssystem, ett system som hanterar globaliseringen av innehåll och produkter.

API

Applikationsprogrammeringsgränssnitt, som kan underlätta innehållsintegration mellan system för lokalisering.

XLIFF

Extensible Markup Language (XML) Localization Interchange File Format, ett standard-XML-baserat format för utbyte av lokaliseringsdata.

UI

Användargränssnitt, den del av ett program som användare interagerar med.

GUI

Grafiskt användargränssnitt, en typ av användargränssnitt som innehåller grafiska element.

TEnT

Översättningsmiljöverktyg, programvara som används av översättare för hjälp i översättningsprocessen.

TEP

Översättning, redigering och korrekturläsning, en standardprocess för kvalitetsöversättning.

LQA

Språklig kvalitetssäkring, särskild kontroll av språklig noggrannhet i översättningar.

RTL

Höger-till-vänster, används för att beskriva språk som läses från höger till vänster, till exempel arabiska och hebreiska.

DTP

Datorpublicering, formatering och layout av översatt innehåll för tryck eller digitala medier.

CI/CD

Kontinuerlig integration/kontinuerlig leverans, en utvecklings- och distributionsmetod som inkluderar lokaliseringstestning.

Slutord

Sammanfattningsvis är lokaliseringsvärlden en hel väv av akronymer och termer, som var och en representerar en viktig aspekt av den invecklade processen att anpassa innehåll till globala målgrupper.

Från de första stegen av internationalisering (i18n) och användningen av översättningshanteringssystem (TMS) till den finjusterade konsten av språklig kvalitetssäkring (LQA) och så vidare, utgör dessa lokaliseringsakronymer kärnan i den komplexitet och precision som krävs på området.

error: Innehållet är skyddat

CE

Sök