Nyckeln till framgång i stora översättningsprojekt: konsekvent terminologi
När ett översättningsprojekt är mycket omfattande är det vanligt att man delar upp arbetet mellan olika lingvister. Syftet är att påskynda processen och kunna leverera projektet så snabbt som möjligt, eftersom tidsramarna sällan är obegränsade. Denna metod introducerar dock en betydande utmaning som måste hanteras professionellt: att säkerställa en konsekvent och enhetlig översättning.
Utmaningen med flera översättare
Genom att involvera flera översättare i ett och samma projekt öppnar man dörren för en potentiell fallgrop: inkonsekvens. Ett specifikt ord, en term eller ett uttryck som upprepas i källtexten kan översättas på olika sätt av olika lingvister. Detta kan i sin tur leda till förvirring och missförstånd hos slutanvändaren. När en läsare upptäcker att ett och samma begrepp har översatts på tre olika sätt i ett dokument uppstår oundvikligen frågan: vilken är den korrekta översättningen? I det givna sammanhanget är kanske bara en av varianterna lämplig. I andra fall kan alla tre fungera lika bra, vilket visserligen kan ge ett mer varierat vokabulär, men som samtidigt underminerar textens professionalitet och tydlighet.
Redaktörens avgörande roll
För att lösa den här typen av problem och göra terminologin enhetlig använder man sig av ett redigeringssteg. Under detta moment korrigeras även andra aspekter som stavning, grammatik och eventuella felöversättningar. När flera översättare har arbetat med texten är det därför idealiskt att ha en enda redaktör som ansvarar för slutgranskningen. Redaktören får en helhetsöverblick över hela materialet och kan jämna ut de ojämnheter som har uppstått under processens gång.
Förhöjd risk vid flerspråkiga projekt
Bristen på enhetlighet blir en ännu större utmaning när det gäller ett flerspråkigt projekt, där samma källtext översätts till flera olika språk. Detta innebär att det kan finnas en redaktör per språk, eftersom det sällan finns en person som behärskar alla språk flytande och kan säkerställa att alla översättningar är i harmoni med varandra. Här handlar det inte bara om ord som översätts på olika sätt inom ett språk, utan också om begrepp som kan eller inte kan översättas till olika språk. Det kan röra sig om namn på produkter, institutioner, filmer och TV-karaktärer. Ibland finns det tydliga instruktioner från kunden redan från början om vad som ska översättas och vad som ska behållas på originalspråket. I andra fall är det översättarens expertis som avgör, eftersom det i slutändan är han eller hon som är mest förtrogen med kulturen och sedvänjorna i det land eller den region där den färdiga texten ska användas.
Proaktiva lösningar för garanterad enhetlighet
Den absolut bästa lösningen för att undvika inkonsekvenser är att förse översättningsteamet med så mycket referensmaterial som möjligt från start. Genom att arbeta proaktivt kan man minimera risken för problem och effektivisera hela processen. Exempel på värdefullt material är:
- Kompletterande material: Dokumentation som hjälper översättarna att bättre förstå sammanhanget.
- Tidigare översättningar: Referenstexter med liknande vokabulär som visar hur ni har kommunicerat tidigare.
- Ordlistor och termdatabaser: Listor med företagsspecifika eller branschspecifika termer och deras godkända översättningar.
- Översättningsminnen (TM): Databaser som lagrar tidigare översatta segment (meningar eller fraser), vilket säkerställer att samma mening alltid översätts på samma sätt.
Genom att använda dessa verktyg och resurser kan man garantera att innehållet blir konsekvent och att översättningen följer samma linje som allt tidigare översatt material. Det sparar inte bara tid och pengar, utan säkerställer också en professionell och högkvalitativ slutprodukt.
