WordPress multisite för en flerspråkig webbplats
Om din webbplats har en global närvaro undrar du kanske hur du på bästa sätt når hela din publik och får alla besökare att känna sig välkomna. Att erbjuda lokaliserat innehåll på användarnas modersmål är ofta den bästa lösningen. Ett effektivt sätt att uppnå detta är att använda WordPress multisite för att skapa ett flerspråkigt nätverk av webbplatser.
Multisite är en funktion i WordPress som gör det möjligt att skapa ett nätverk av webbplatser som alla hanteras från en och samma instrumentpanel. Eftersom de delar tillgångar som teman och tillägg underlättas både design och underhåll av alla dina webbplatser.
I den här artikeln presenterar vi funktionen WordPress multisite och går igenom dess fördelar och nackdelar för flerspråkigt innehåll. Därefter visar vi hur du använder funktionen för att skapa varianter av din webbplats på flera olika språk. Då sätter vi igång!
För- och nackdelar med multisite för en flerspråkig webbplats
Innan vi fördjupar oss i hur du konfigurerar multisite, låt oss snabbt summera vad det innebär och granska några av fördelarna och nackdelarna med denna metod.
WordPress multisite är en avancerad funktion som låter dig skapa och hantera flera WordPress-webbplatser från en enda installation och instrumentpanel. Eftersom teman, tillägg och vissa inställningar är gemensamma blir det mycket enklare att administrera hela nätverket.
När man bygger en flerspråkig webbplats med multisite är det viktigt att förstå att det inte handlar om olika versioner av samma webbplats. I praktiken innebär det ett nätverk av helt separata webbplatser, en för varje språk, som hanteras från en central plats. Detta upplägg har flera tydliga för- och nackdelar.
Fördelarna med multisite för flerspråkigt innehåll
Den största fördelen med att använda WordPress multisite är att du kan ha helt unikt och skräddarsytt innehåll på varje webbplats, istället för att bara översätta samma sidor till olika språk. Detta gör att du kan skapa lokaliserade webbplatser som verkligen tillgodoser olika kulturella preferenser och marknader runt om i världen.
En annan stor fördel är flexibiliteten i hur du strukturerar webbplatserna. Du kan använda underdomäner (t.ex. se.dinsida.com), underkataloger (t.ex. dinsida.com/se/) eller till och med helt olika toppdomäner (såsom dinsida.se och dinsida.de).
Det sistnämnda är möjligt tack vare ”domain mapping”, en funktion som automatiskt kopplar en specifik domän till en webbplats i nätverket. Att ha distinkta webbadresser för varje språk gör det enklare för dina besökare att direkt navigera till rätt version.
Dessutom behöver du inte installera ett specifikt flerspråkstillägg för att hantera dina översättningar, eftersom varje språkversion är en egen webbplats. Detta kan förenkla den tekniska installationen, men som vi kommer se nedan, kan det också medföra nackdelar.
Nackdelarna med multisite för flerspråkigt innehåll
De största fördelarna med multisite kretsar kring att varje webbplats är separat. Denna struktur medför dock även vissa nackdelar.
Den första har att göra med administration. Även om det är enklare att hantera ett multisite-nätverk än flera helt separata WordPress-installationer, är det fortfarande mer komplext än att hantera en enda webbplats.
Till exempel måste teman och tillägg ofta konfigureras separat för varje webbplats i nätverket, även om de installeras centralt. Dessutom är det inte alla tillägg som fungerar optimalt i en multisite-miljö.
På samma sätt måste varje innehållsändring på den primära webbplatsen implementeras manuellt på alla andra webbplatser. Det finns visserligen tillägg som kan automatisera delar av processen, men det kommer nästan alltid att krävas en del manuell hantering. Detta gäller särskilt om du strävar efter att ha unikt, lokaliserat innehåll på varje webbplats.
Slutligen kan själva översättningsprocessen i ett multisite-nätverk vara krävande. Eftersom det inte finns ett centralt gränssnitt som kopplar ihop originalinnehåll med dess översättning (som många flerspråkstillägg erbjuder), blir hanteringen helt manuell. På grund av dessa nackdelar finns det situationer där en lösning med ett dedikerat flerspråkstillägg kan vara ett bättre alternativ än multisite.
Så konfigurerar du WordPress multisite för flerspråkiga webbplatser (i 5 steg)
Om du har kommit fram till att WordPress multisite är den bästa lösningen för ditt flerspråkiga nätverk, guidar vi dig här igenom processen i fem steg.
Steg 1: Aktivera och konfigurera ett multisite-nätverk
Först måste du aktivera multisite-funktionen, som kommer att utgöra grunden för ditt nätverk. Beroende på din situation har du två alternativ: antingen att konvertera en befintlig webbplats eller att skapa en helt ny installation.
Konvertera en befintlig webbplats till multisite
Om du redan har en WordPress-webbplats kan du konvertera den till ett multisite-nätverk. Processen kräver att du redigerar ett par filer på din server, men den är inte alltför avancerad.
Innan du börjar, se till att du har en aktuell säkerhetskopia av din webbplats. Du bör också inaktivera alla dina tillägg temporärt.
Anslut sedan till din server med en FTP-klient (som FileZilla) eller via din webbvärds filhanterare. När du har tillgång till dina filer, öppna filen wp-config.php.
Lägg till följande kodrad precis ovanför raden där det står /* That’s all, stop editing! Happy publishing. */:
/* Multisite */
define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );Spara filen. När du nu loggar in i WordPress igen bör du se ett nytt menyalternativ under Verktyg → Nätverksinstallation. Klicka på det för att starta konfigurationen.
Alternativen på den här skärmen varierar något beroende på dina inställningar. Fyll i de fält som krävs och klicka på Installera.
Du kommer nu att se en skärm med ytterligare instruktioner och två kodstycken som måste läggas till manuellt i dina filer wp-config.php och .htaccess. Följ instruktionerna noggrant. Klicka sedan på länken för att logga in på din instrumentpanel igen.
Du har nu ett menyalternativ som heter Mina webbplatser i sidofältet och i verktygsfältet högst upp. Via denna meny kan du navigera mellan nätverkets olika webbplatser och nätverksadministratörens instrumentpanel. Glöm inte att återaktivera dina tillägg!
Skapa en ny WordPress-installation med multisite
Om du skapar en ny WordPress-installation från grunden är processen ofta enklare. Om du använder ett installationsverktyg som Softaculous i cPanel kan du vanligtvis markera en kryssruta för att aktivera multisite direkt vid installationen.
Om du installerar WordPress manuellt eller via en annan metod kan du aktivera multisite genom att följa samma steg som beskrivs ovan för en befintlig webbplats.
Steg 2: Lokalisera varje webbplats i nätverket
Nu när du har aktiverat multisite är det dags att skapa och konfigurera dina webbplatser, en för varje språk. Gå till Mina webbplatser → Nätverksadministratör → Webbplatser.
Här ser du alla webbplatser i ditt nätverk. För att lägga till en ny, klicka på knappen Lägg till ny och fyll i de nödvändiga uppgifterna.
När alla dina webbplatser är skapade, gå till instrumentpanelen för din första webbplats (t.ex. den svenska versionen) genom att välja den i menyn Mina webbplatser. Navigera sedan till Inställningar → Allmänt.
Här konfigurerar du lokaliseringsalternativen. Se till att inställningarna matchar språk- och regioninställningar för webbplatsens målgrupp. Webbplatsspråk är det mest uppenbara alternativet, men glöm inte att även ändra tidszon, datumformat och tidsformat om det behövs.
Klicka på Spara ändringar när du är klar. Upprepa denna process för varje webbplats i ditt nätverk.
Steg 3: Importera eller skapa ditt innehåll
När dina webbplatser är skapade och lokaliserade är det dags att välja ett tema. Leta efter ett tema med stöd för flera språk och RTL (Right-To-Left) om du behöver det. WordPress temakatalog har flera bra, översättningsbara alternativ.
När du har installerat ett tema som uppfyller dina behov är nästa steg att fylla webbplatserna med innehåll. Om du inte har något innehåll att importera kan du hoppa över detta och gå vidare till nästa steg.
Det bästa sättet att arbeta på är att först färdigställa den primära webbplatsen i nätverket. Du kan sedan använda den som utgångspunkt för översättning.
För att duplicera befintligt innehåll, gå till instrumentpanelen för din primära webbplats och navigera till Verktyg → Exportera. Ladda ner en XML-fil med allt ditt innehåll.
Växla sedan till en av dina andra webbplatser och navigera till Verktyg → Importera. Välj WordPress i listan. Klicka på Installera nu om det behövs, och klicka sedan på Kör importverktyget.
Klicka på Välj fil, ladda upp XML-filen du nyss exporterade, och klicka sedan på Ladda upp fil och importera. Följ instruktionerna, och när importen är klar kommer innehållet från din primära webbplats att finnas på den nya. Upprepa processen för varje webbplats som ska ha samma grundinnehåll.
Steg 4: Översätt ditt innehåll
När alla webbplatser är fyllda med grundinnehållet är det dags för det viktigaste steget: att översätta. Här har du några olika alternativ: du kan översätta innehållet manuellt, använda programvara för automatiserad översättning, eller anlita en professionell översättningsbyrå för högsta kvalitet.
Manuell översättning kräver mycket arbete och att du själv är flytande i alla relevanta språk.
Om du använder programvara för översättning är det viktigt att komma ihåg att kvaliteten kan variera kraftigt. Oavsett vilken tjänst du väljer bör du alltid granska innehållet noggrant innan publicering för att säkerställa att allt är korrekt.
Slutligen, glöm inte bort detaljerna – menyer, text i sidfoten, widgets och andra små element är lätta att missa. Dessa delar är avgörande för att skapa en sammanhängande och professionell användarupplevelse, så det lönar sig att vara noggrann.
Steg 5: Ange geografiska mål för sökmotorer
Nu när översättningen är klar bör dina flerspråkiga webbplatser vara redo att lanseras. Men det finns en sista viktig åtgärd: att informera sökmotorerna om vilken geografisk region varje webbplats riktar sig till.
Sökmotorer som Google försöker alltid visa innehåll som är geografiskt och språkligt relevant för användaren. Om du gav varje webbplats i ditt nätverk en landsspecifik toppdomän (som .se, .de, .fr) är detta redan löst. Men om de använder generiska toppdomäner som .com eller .org bör du manuellt ange målgrupp.
Detta gör du i respektive sökmotors verktyg för webbansvariga. För Google görs inställningen i Google Search Console under ”Internationell inriktning”. När detta är gjort är konfigurationen av din flerspråkiga WordPress multisite klar.
Sammanfattning
Att erbjuda din webbplats på dina användares modersmål kan förbättra användarupplevelsen avsevärt, vilket kan leda till större engagemang och fler konverteringar. Med WordPress multisite kan du effektivt hantera helt lokaliserade versioner av din webbplats för användare över hela världen.
Att konfigurera ett flerspråkigt multisite-nätverk kan vara ett omfattande projekt, men om du följer dessa fem steg får du en bra start:
- Skapa och konfigurera ett multisite-nätverk.
- Lokalisera varje enskild webbplats i nätverket.
- Importera eller skapa ditt innehåll.
- Översätt innehållet till de språk du behöver.
- Ange geografiska mål för att hjälpa sökmotorer att indexera dina webbplatser korrekt.
