Byta språk i WordPress – en komplett guide
När du installerar WordPress, antingen manuellt eller via en autoinstallerare, får du möjlighet att välja ett standardspråk för din webbplats. Men vad händer om du vid ett senare tillfälle vill byta språk? Kanske vill du ändra språket som dina besökare ser, språket i din egen administrationspanel, eller båda delarna. Det finns lyckligtvis enkla lösningar för detta.
I det här inlägget går vi igenom hur du byter språk i WordPress för flera olika scenarier. Oavsett ditt mål med språkbytet täcker den här guiden de vanligaste situationerna och ger dig tydliga instruktioner.
Olika sätt att byta språk i WordPress
Det finns olika anledningar och metoder för att byta språk i WordPress. Beroende på ditt behov kan du välja det tillvägagångssätt som passar dig bäst. Låt oss först reda ut de tre huvudsakliga sätten du kan hantera språk på din webbplats:
- Hela webbplatsens språk: Ändra det primära språket som visas för alla besökare (front-end) och som standard i administrationspanelen (back-end).
- Språket i administrationspanelen: Ändra endast språket för en specifik användares arbetsmiljö, utan att påverka vad besökarna ser.
- Flerspråkig webbplats: Erbjuda din webbplats på flera olika språk och låta besökarna själva välja vilket språk de vill använda.
Hela webbplatsens språk
Genom att ändra hela din webbplats språk kan du presentera ditt innehåll på ett enda, nytt språk. När du gör denna ändring sker två saker automatiskt:
- Språket i din administrationspanel ändras till det nya språket. Du kan dock manuellt ändra tillbaka det för din egen användare, vilket vi beskriver längre ner.
- WordPress försöker översätta standardtexter på webbplatsens framsida (front-end), förutsatt att ditt tema och dina tillägg har stöd för det valda språket.
Det är viktigt att notera att detta inte översätter innehållet du själv har skrivit, som inlägg eller sidor. Ändringen påverkar endast de inbyggda textsträngarna från ditt tema och dina tillägg, såsom ”Lämna en kommentar”, datumformat, knappar och widgetrubriker.
Språket i administrationspanelen
Att ändra språket i administrationspanelen (ofta kallad instrumentpanelen eller back-end) påverkar endast din egen arbetsmiljö. Det har ingen inverkan på vilket språk dina besökare ser. Detta är en användbar funktion om du exempelvis hanterar en webbplats riktad mot en engelsktalande publik men själv föredrar att arbeta med svenska som administrationsspråk.
Detta gör att du kan:
- Presentera webbplatsens innehåll på engelska för besökarna.
- Använda svenska i administrationspanelen för att enkelt hantera innehåll och inställningar.
En flerspråkig webbplats
Ett tredje alternativ är att göra din webbplats flerspråkig. Det innebär att du erbjuder ditt innehåll på flera språk samtidigt, till exempel både svenska och engelska. Besökarna kan då använda en språkväxlare för att själva välja vilket språk de vill läsa webbplatsen på. Detta kräver en mer avancerad lösning, vilket vi återkommer till.
Guide: Så här byter du språk för hela webbplatsen
För att ändra det primära språket för hela din WordPress-webbplats, navigerar du till Inställningar → Allmänt i din administrationspanel. Leta efter rullgardinsmenyn Webbplatsspråk.
Välj önskat språk från listan och klicka på Spara ändringar. När du gör detta kommer WordPress automatiskt att ladda ner och installera den nödvändiga språkfilen.
Som tidigare nämnts kommer detta att ändra standardspråket i administrationspanelen och försöka översätta textsträngar från ditt tema och dina tillägg. I exemplet nedan kan du se hur WordPress automatiskt ändrar ”1 Comment” till ”1 kommentar” och översätter datumet. Ditt eget innehåll, som rubriken ”Hello world!”, förblir dock oförändrat och måste översättas manuellt.
Var kommer översättningarna från?
Både teman och tillägg har sina egna språkfiler. Så länge det finns en tillgänglig språkfil för det språk du har valt, kommer WordPress automatiskt att använda den. Du kan kontrollera översättningsstatus för teman och tillägg på WordPress.org. Leta efter en länk som heter ”Översätt [tema-/tilläggsnamn]” på dess sida i katalogen. Då visas en lista över alla språk som stöds och hur komplett översättningen är för varje språk.
Installera WordPress på ett annat språk från start
Om du inte redan har installerat WordPress kan du välja ditt föredragna språk direkt i installationsprocessen. De flesta autoinstallerare hos webbhotell erbjuder denna möjlighet. Om du installerar WordPress manuellt kan du ladda ner installationsfilerna för ett specifikt språk direkt från WordPress.org. För att exempelvis ladda ner en tysk version går du till de.wordpress.org.
Guide: Så här byter du språk i administrationspanelen
När du ändrar hela webbplatsens språk ändras även standardspråket i administrationspanelen för alla användare. Enskilda användare kan dock själva välja ett annat språk för sin egen profil, förutsatt att språket är installerat på webbplatsen.
För att manuellt ändra språk för din egen användare, gå till Användare → Din profil. Använd rullgardinsmenyn Språk för att välja det språk du föredrar och spara ändringarna.
Denna ändring påverkar endast administrationspanelen för ditt specifika användarkonto – varken andra användarkonton eller webbplatsens publika språk påverkas.
Två saker att notera:
- Rullgardinsmenyn för språk visas endast om det finns mer än ett språk installerat på webbplatsen.
- Du kan bara välja mellan de språk som redan är installerade.
För att installera ytterligare språk som användare kan välja mellan, är det enklaste sättet att tillfälligt byta webbplatsspråk via Inställningar → Allmänt. Detta installerar det nya språket. Därefter kan du byta tillbaka till ditt ursprungliga webbplatsspråk. Det nyligen installerade språket kommer då att finnas kvar som ett alternativ i användarprofilerna.
Guide: Så här skapar du en flerspråkig webbplats
Vad gör du om du vill erbjuda din webbplats på flera språk samtidigt? WordPress har inte denna funktionalitet inbyggd som standard. För att skapa en flerspråkig webbplats behöver du installera ett särskilt tillägg (plugin). Dessa tillägg hjälper dig att hantera översättningar av ditt innehåll och lägger till en språkväxlare för dina besökare.
Några av de mest populära tilläggen för detta är WPML, Polylang och TranslatePress. Med hjälp av dessa kan du skapa separata versioner av dina inlägg och sidor för varje språk du vill erbjuda.
Sammanfattning
Eftersom WordPress är ett globalt publiceringsverktyg som driver över 43 % av alla webbplatser är det enkelt att hantera och byta språk. För att sammanfatta de viktigaste punkterna:
- Du kan ändra det övergripande språket för din webbplats under Inställningar → Allmänt. Detta installerar ett nytt språk och ställer in det som standard för både administrationspanelen och för dina besökare.
- Enskilda användare kan ställa in ett personligt språk för sin administrationspanel under Användare → Din profil. Deras val påverkar inte andra användare eller webbplatsens publika del.
- För att erbjuda din webbplats på flera språk samtidigt behöver du ett flerspråkstillägg, eftersom WordPress inte har denna funktion inbyggd.
