TOTAL översättningsbyrå
ÖVERSÄTTNING

Hawaiiska ord och fraser som är bra att kunna

INNEHÅLL ▸

Lär dig Hawaiiska: En guide till ord, fraser och kultur

Aloha! Mer än bara en hälsning – En inblick i Hawaiis själ

När man hör ordet Aloha, tänker många på en enkel hälsning. Men i ʻŌlelo Hawaiʻi, det hawaiiska språket, rymmer detta enda ord en hel värld av kärlek, medkänsla, fred och ömsesidig respekt. Att lära sig några fraser på hawaiiska är mer än en rolig semesterförberedelse; det är en gest av uppskattning för en kultur som aktivt kämpar för att bevara sitt språkliga arv.

Hawaiiska (ʻŌlelo Hawaiʻi) är det ursprungliga polynesiska språket på Hawaiʻiöarna. Tillsammans med engelska är det officiellt språk i delstaten Hawaiʻi. Som ett austronesiskt språk är det släkt med bland annat samoanska, tahitiska och maori, men helt obesläktat med språken på det amerikanska fastlandet eller i Europa.

Språket är känt för sitt melodiska flyt och sin fascinerande grammatik. Trots en lång muntlig tradition av epos och sånger (mele) var språket nära att dö ut under 1900-talet. Tack vare en kraftfull revitaliseringsrörelse, med dedikerade språkskolor som Pūnana Leo, återtar språket nu sin rättmätiga plats som en vital del av den hawaiiska identiteten.

Denna guide är en introduktion till användbara uttryck som kan berika din upplevelse av öarna och visa din respekt för dess folk och historia. Vi går igenom allt från uttal till artighetsfraser med korrekt stavning, inklusive de viktiga tecknen ʻokina och kahakō.

Att förstå det hawaiiska uttalet

Hawaiiska skrivs med en anpassad version av det latinska alfabetet. När man väl behärskar dess få komponenter är skriftspråket mycket konsekvent och enkelt att läsa.

Det hawaiiska alfabetet: Få bokstäver, rena ljud

Språket har endast 13 grundläggande ljud, så kallade fonem. Dessa består av fem vokaler och åtta konsonanter.

  • Vokaler (5): a, e, i, o, u. De uttalas rent och klart, likt i spanska eller italienska: [a], [e], [i], [o], [u].
  • Konsonanter (8): h, k, l, m, n, p, w, ʻ. De flesta uttalas som i svenskan, med ett par undantag.

De avgörande specialtecknen: ʻOkina och Kahakō

Två specialtecken är helt avgörande för både uttal och betydelse i hawaiiskan. Utan dem blir språket obegripligt.

  • ʻOkina (ʻ): Detta tecken representerar ett glottalstopp. Det är ett fullvärdigt konsonantljud som skapas genom att kort stänga stämbanden, likt pausen i engelskans ”uh-oh!”. Tecknet skiljer ord åt, till exempel kai (hav) från kaʻi (att leda).
  • Kahakō (¯): Ett streck ovanför en vokal (ā, ē, ī, ō, ū) markerar att vokalen ska uttalas långt. Även vokallängden är betydelseskiljande. Jämför mana (andlig kraft) med māna (tuggad).

Hawaiiska fraser för vardagliga situationer

Här är en samling användbara ord och fraser, komplett med förenklade uttalsguider. Kom ihåg att ʻ är ett glottalstopp och en vokal med ¯ är lång.

Hälsningsfraser – Från morgon till kväll

  • Hej / Farväl / Kärlek – Aloha – a-LÅ-ha
  • God morgon – Aloha kakahiaka – a-LÅ-ha ka-ka-hi-A-ka
  • God dag – Aloha awakea – a-LÅ-ha a-va-KE-a
  • God eftermiddag – Aloha ʻauinalā – a-LÅ-ha ’a-u-i-na-LAA
  • God kväll – Aloha ahiahi – a-LÅ-ha a-hi-A-hi
  • Vi ses igen – A hui hou – a HU-i HO-u
  • Välkommen (formellt) – Welina mai – ve-LI-na MAI
  • Välkommen (vanligare, ”Kom in”) – E komo mai – e KO-mo MAI

Artighetsfraser – Visa uppskattning med Mahalo

  • Tack – Mahalo – ma-HA-lo
  • Stort tack – Mahalo nui loa – ma-HA-lo NU-i LO-a
  • Varsågod / Ingen orsak – ʻAʻole pilikia – ’a-’O-le pi-li-KI-a
  • Snälla / Var snäll – E ʻoluʻolu – e ’o-lu-’O-lu
  • Ursäkta / Förlåt mig – E kala mai iaʻu – e KA-la MAI i-A-’u

Lär känna nya människor – Frågor och presentation

  • Hur mår du? – Pehea ʻoe? – pe-HE-a ’OE?
  • Jag mår bra – Maikaʻi au – MAI-ka’i AU
  • Och du? – A ʻo ʻoe? – a ’o ’OE?
  • Vad heter du? – ʻO wai kou inoa? – ’o VAI ko-u i-NO-a?
  • Jag heter … – ʻO … koʻu inoa – ’o … KO-’u i-NO-a
  • Var kommer du ifrån? – No hea mai ʻoe? – no HE-a mai ’OE?
  • Jag är från Sverige – No Suedia mai au – no swe-DI-a mai AU
  • Trevligt att träffas – Ua hauʻoli au i ka ʻike ʻana iā ʻoe – u-a hau-’O-li AU i ka ’I-ke ’A-na JAA ’oe

Förstå och bli förstådd

  • Jag förstår – Maopopo iaʻu – mao-PO-po i-A-’u
  • Jag förstår inte – ʻAʻole maopopo iaʻu – ’a-’O-le mao-PO-po i-A-’u
  • Jag vet inte – ʻAʻole au ʻike – ’a-’O-le AU ’I-ke
  • Talar du engelska? – ʻŌlelo Pelekania ʻoe? – ’OO-le-lo Pe-le-ka-NI-a ’OE?
  • Jag talar lite hawaiiska – ʻŌlelo iki au i ka ʻōlelo Hawaiʻi – ’OO-le-lo I-ki AU i ka ’OO-le-lo ha-VAI-’i
  • Kan du upprepa, snälla? – E ʻoluʻolu, e ʻōlelo hou – e ’o-lu-’O-lu, e ’oo-LE-lo HOU

Uttryck känslor och behov

  • Jag är hungrig – Pōloli au – POO-lo-li AU
  • Jag är törstig – Make wai au – MA-ke VAI AU
  • Jag är trött – Luhi au – LU-hi AU
  • Jag är glad – Hauʻoli au – hau-’O-li AU
  • Jag behöver hjälp – Makemake au i ke kōkua – ma-ke-MA-ke AU i ke koo-KOO-a

Familj och vänner – ʻOhana betyder allt

  • Jag älskar dig – Aloha au iā ʻoe – a-LÅ-ha AU JAA ’oe
  • Du är vacker/snygg – Nani ʻoe – NA-ni ’OE
  • Min vän – Kuʻu hoa aloha – KU-’u HO-a a-LŌ-ha
  • Jag saknar dig – Nui koʻu aloha iā ʻoe – NU-i KO-’u a-LŌ-ha JAA ’oe
  • Familj – ʻOhana – ’o-HA-na
  • Pappa – Makua kāne – ma-KU-a KAA-ne
  • Mamma – Makuahine – ma-ku-a-HI-ne

Vid matbordet – Från Puaʻa kālua till Kope

  • Mat – Mea ʻai – ME-a ’AI
  • Vatten – Wai – wai
  • Kaffe – Kope – KO-pe
  • Mycket gott/utsökt – ʻOno loa – ’O-no LO-a
  • Smaklig måltid! (”Låt oss äta!”) – E ʻai kāua! – e ’AI KAA-ua!
  • Hur mycket kostar det? – ʻEhia ka uku? – ’e-HI-a ka OO-koo?

Räkneord från Kahi till ʻUmi (1-10)

  • 1 – Kahi – KA-hi
  • 2 – Lua – LU-a
  • 3 – Kolu – KO-lu
  • 4 – Hā – HAA
  • 5 – Lima – LI-ma
  • 6 – Ono – O-no
  • 7 – Hiku – HI-ku
  • 8 – Walu – VA-lu
  • 9 – Iwa – I-va
  • 10 – ʻUmi – ’U-mi

Tid och veckodagar

  • Idag – I kēia lā – i KEI-a LAA
  • Imorgon – Āpōpō – aa-POO-POO
  • Igår – Nehinei – ne-hi-NEI
  • Måndag – Poʻakahi – po-’a-KA-hi
  • Tisdag – Poʻalua – po-’a-LU-a
  • Onsdag – Poʻakolu – po-’a-KO-lu
  • Torsdag – Poʻahā – po-’a-HAA
  • Fredag – Poʻalima – po-’a-LI-ma
  • Lördag – Poʻaono – po-’a-O-no
  • Söndag – Lāpule – LAA-pu-le

Korta svar och reaktioner

  • Ja – ʻAe – ’AE
  • Nej – ʻAʻole – ’a-’O-le
  • Okej / Det går bra – Hiki nō – HI-ki NOO
  • Kanske – Malia paha – ma-LI-a PA-ha

En glimt av hawaiisk grammatik

Hawaiiskans grammatiska struktur skiljer sig markant från svenskans. Den bygger på ordföljd och små hjälpord, så kallade partiklar, istället för komplicerade böjningar. Grundordföljden är oftast Verb-Subjekt-Objekt (VSO), vilket innebär att verbet kommer först i meningen.

Partiklar används för att markera tempus, negation och mycket annat. Till exempel markerar e framtid eller en uppmaning, medan ʻaʻole är den grundläggande negationen. Denna typ av analytisk struktur är typisk för polynesiska språk.

Språkets roll i hawaiisk kultur och identitet

Att förstå ʻŌlelo Hawaiʻi är att förstå hjärtat av den hawaiiska kulturen. Språket är oupplösligt förknippat med traditioner som hula (dans), oli (hymner) och den djupa andliga kopplingen till landet (ʻāina).

En historia om överlevnad och återfödelse

Efter att ha varit huvudspråk i Kungariket Hawaii, förtrycktes hawaiiskan svårt efter USA:s annektering 1898. Språket förbjöds i skolorna och var nära att helt försvinna. Från 1970-talet har dock en stark rörelse arbetat för att återuppliva sitt språk. Grundandet av språkskolor, där barn undervisas helt på hawaiiska, har varit avgörande för att skapa nya generationer av talare.

Tips för dig som vill lära dig mer

Närma dig språket med respekt. Fokusera på att bemästra uttalet av ʻokina och kahakō från första början, eftersom de är fundamentala. Lyssna på hawaiisk musik och sök efter resurser från tillförlitliga källor som University of Hawaiʻi för att säkerställa att du lär dig korrekt.

Exempel på enkla konversationer

Se hur ett vänligt samtal på Hawaii kan låta.

Dialog 1: Enkel hälsning

Kimo: Aloha! Pehea ʻoe?
(Hej! Hur mår du?)

Leilani: Aloha! Maikaʻi au, mahalo. A ʻo ʻoe?
(Hej! Jag mår bra, tack. Och du?)

Kimo: Maikaʻi nō au. ʻO Kimo koʻu inoa. ʻO wai kou inoa?
(Jag mår också bra. Jag heter Kimo. Vad heter du?)

Leilani: ʻO Leilani koʻu inoa. Hauʻoli au i ka hui ʻana me ʻoe.
(Jag heter Leilani. Trevligt att träffa dig.)

Dialog 2: Fråga vad något är

Turist: E kala mai, he aha kēia?
(Ursäkta, vad är detta?)

Kupuna (Äldre person): He lei kēia. He lei pua melia.
(Det här är en lei. En plumeria-blomsterlei.)

Turist: Nani loa! Mahalo nui!
(Mycket vacker! Tusen tack!)

Kupuna: ʻAʻole pilikia. E komo mai.
(Ingen orsak. Välkommen.)

Från Aloha till affärsöversättning – Språkets kulturella nyanser

Att lära sig några fraser på hawaiiska visar en förståelse för att språk är mer än bara ord – det är kultur, historia och identitet. Samma princip gäller i den professionella översättningsvärlden. En direktöversättning kan förmedla information, men den missar ofta de kulturella nyanser som skapar verklig förståelse och bygger relationer.

På TOTAL översättningsbyrå vet vi att en framgångsrik översättning kräver djup kulturell och kontextuell kunskap. Oavsett om det gäller att lokalisera en marknadskampanj för en ny region eller att säkerställa juridisk precision i ett avtal, använder vi alltid översättare med expertis inom just ditt fackområde och målspråkets kultur. Precis som Aloha betyder mer än ”hej”, kan ett enda ord i ett affärsdokument ha en avgörande betydelse. Kontakta oss för att säkerställa att ditt budskap når fram – korrekt och med rätt kulturell känsla.