Att översätta en webbplats medför flera utmaningar. Det handlar inte bara om att översätta innehållet på alla sidor, utan även om att säkerställa att användarna faktiskt kan hitta de olika språkversionerna. För att lyckas med detta krävs en genomtänkt strategi för flerspråkig sökmotoroptimering (SEO).
För den som använder WordPress finns det lyckligtvis flera kraftfulla tillägg som är utformade för att hantera just de tekniska aspekterna av flerspråkig SEO.
Vilka är utmaningarna med flerspråkig SEO?
Det finns många faktorer som lätt glöms bort vid en webbplatsöversättning. Många fokuserar enbart på att översätta det synliga innehållet och missar andra, minst lika viktiga, SEO-element. Detta inkluderar kritisk metadata för webbplatsen, såsom:
- Sidtitlar
- Metabeskrivningar
- Taggar
- Alternativtext (alt-text) för bilder
I teorin kan man översätta en hel webbplats och ignorera dessa delar. Besökare som väl hittar till din webbplats kommer visserligen att kunna ta del av det översatta innehållet och få en bra upplevelse. Problemet är att om du ignorerar dessa SEO-aspekter kommer du med största sannolikhet att gå miste om värdefull organisk trafik från andra språk.
Om metadatan inte är översatt påverkas rankningen negativt för det nya språket. Resultatet blir att användare troligen bara kan hitta din webbplats via sökningar på originalspråket. Därför är det avgörande att optimera innehållet för alla språkversioner, så att varje del av din webbplats kan hittas och indexeras korrekt av sökmotorer. På så sätt kan du öka den totala trafiken markant.
Det är också värt att notera att konkurrensen om sökord kan variera mellan olika språk. Ibland kan det vara lättare att ranka högt på ett annat språk, medan det i andra fall kan vara svårare. På det hela taget är dock en investering i flerspråkig SEO nästan alltid en stor fördel för en webbplats synlighet.
De fyra bästa SEO-tilläggen för flerspråkiga WordPress-webbplatser
Det finns en uppsjö av SEO-tillägg för WordPress, men för att underlätta valet har vi här listat fyra av de mest kraftfulla och populära alternativen för flerspråkiga webbplatser.
1. Yoast SEO
Yoast SEO är det mest populära alternativet på marknaden med över fem miljoner aktiva installationer. Tack vare sin popularitet integreras det väl med de flesta tredjepartsverktyg och översättningstillägg.
En av de främsta anledningarna till att Yoast SEO är så omtyckt är dess användarvänlighet. Du kan aktivera tillägget och använda dess standardinställningar för bland annat kanoniska webbadresser och XML-webbplatskartor, och sedan fokusera på att optimera varje enskild sidas metadata.
Yoast SEO analyserar ditt innehåll och ger dig en rad konkreta tips som du kan implementera för att optimera varje sida för sökmotorer. Dessutom låter verktyget dig förhandsgranska hur innehållet kommer att se ut när det delas på sociala medier som Facebook och Twitter.
Vissa av Yoast SEO:s mer avancerade funktioner, som automatiska omdirigeringar och utökade förhandsgranskningar, är begränsade till premiumversionen. Trots det är gratisversionen av Yoast SEO ett av de mest robusta och användarvänliga alternativen för SEO på WordPress.
2. Rank Math
Rank Math är ett SEO-tillägg för WordPress med en imponerande mängd funktioner. Med Rank Math kan du hantera alla vanliga SEO-uppgifter, såsom sökordsoptimering, att lägga till metabeskrivningar, kontrollera att ditt innehåll är sökmotorvänligt och mycket mer.
Det är dock i sina sekundära funktioner som Rank Math verkligen utmärker sig. Tillägget låter dig till exempel lägga till schema-märkning på dina sidor, något som vanligtvis kräver ett separat tillägg. Du kan också använda lösningen för att integrera din webbplats med Google Search Console och övervaka sökordsrankning direkt från din adminpanel.
Med Rank Math får du även förslag på interna länkar i ditt innehåll. Tillägget kan dessutom övervaka din webbplats för 404-fel och låta dig konfigurera vilka användarroller som ska ha tillgång till SEO-inställningarna.
Trots de många inställningarna är Rank Math relativt enkelt att konfigurera tack vare en detaljerad installationsguide. Tillägget marknadsför sig också som lättviktigt och använder ett modulsystem som låter dig välja exakt vilka komponenter du vill aktivera.
Det är viktigt att notera att många av Rank Maths mest attraktiva funktioner är begränsade till premiumversionen. Med grundtillägget får du en upplevelse som i mångt och mycket liknar den i Yoast SEO.
3. All in One SEO
När det gäller popularitet är All in One SEO (AIOSEO) näst efter Yoast SEO. Precis som Rank Math erbjuder tillägget en lättanvänd guide som hjälper dig att konfigurera webbplatsens primära SEO-inställningar på bara några minuter.
Användarvänligheten sträcker sig även till optimeringsalternativen för varje sida. AIOSEO ger dig en poäng, i likhet med andra tillägg, som reflekterar hur väl optimerad varje sida är ur ett SEO-perspektiv.
Till skillnad från konkurrenterna ger All in One SEO också din webbplats ett övergripande betyg. Detta betyg är en sammanställning av alla dina sidor och inkluderar förslag på hur du kan förbättra webbplatsens prestanda och säkerhet. Eftersom båda dessa är viktiga faktorer för bättre SEO, gör detta tillägget till ett av de mest heltäckande alternativen på listan.
Bland annat gör AIOSEO det möjligt för dig att lägga till schema-märkning, automatiskt generera sidtitlar och optimera dina metadata för sociala medier.
I likhet med Rank Math erbjuder även detta tillägg en mängd avancerade funktioner som är begränsade till premiumversionen, men gratisversionen är ett utmärkt alternativ om du söker ett kraftfullt och användarvänligt verktyg.
4. SEOPress
SEOPress är ett omfattande SEO-tillägg för WordPress som delar mycket funktionalitet med de andra alternativen vi har nämnt. Med SEOPress kan du ange titlar och metabeskrivningar för dina inlägg och sidor, samt anpassa hur ditt innehåll visas på sociala medier.
Dessutom ger SEOPress dig förslag på hur du kan optimera sidornas innehåll för sökmotorer. Om du är osäker på vilka sökord du ska använda kan SEOPress analysera ditt innehåll och ge dig förslag på alternativ.
Det är dock inom hanteringen av webbplatskartor som SEOPress verkligen sticker ut. SEOPress låter dig skapa anpassade XML- och HTML-webbplatskartor, samt specifika bildkartor. Om du använder premiumversionen får du även tillgång till XML-webbplatskartor för produkter, då tillägget är fullt kompatibelt med WooCommerce.
Sammanfattning
Som framgått innebär en webbplatsöversättning betydligt mer än att bara överföra text från ett språk till ett annat. Att anlita en professionell översättningsbyrå kan förenkla processen avsevärt, samtidigt som du säkerställer att ditt nya innehåll har rätt förutsättningar för att ranka väl i sökmotorerna.
Vi på TOTAL översättningsbyrå ser till att du inte missar att översätta kritiska element som SEO-metadata. Vi hjälper även till med att implementera tekniska lösningar som korrekta hreflang-taggar och att skapa en flerspråkig webbplatskarta för allt ditt innehåll. Allt detta är avgörande för att maximera den flerspråkiga trafiken.
Är du osäker på vilket SEO-tillägg som passar bäst for just din flerspråkiga webbplats, eller har du andra frågor? Kontakta oss gärna så hjälper vi dig att hitta rätt lösning!
