Språkets evolution i den digitala tidsåldern
Utveckling innebär inte alltid förbättring eller en progressiv förändring mot perfektion. Snarare handlar det om anpassning till omgivningen för att överleva och bestå. Eftersom vår miljö ständigt förändras, måste även vi göra det.
Ett levande och smittsamt virus
Alla levande varelser anpassar sig till en ständigt föränderlig miljö, och på ett liknande organiskt, spontant och oförutsägbart sätt gör även språket det. Det var så författaren William S. Burroughs beskrev språket i sin roman The Ticket That Exploded: ”ett mycket smittsamt virus, en levande, kännande organism som kämpar för att överleva”.
Vi måste erkänna att språket har utsatts för en hel del på sistone. Tänk på millennials och generation Z med sina hashtags och emojis – dessa leende små figurer som vissa menar självsäkert ler mot den nära förestående döden för språket som vi känner det. Men språket har inte dött; det har muterat och överlevt. Språket har expanderat bortom det skrivna och talade ordet och kan vara på väg att utvecklas till något helt annat, något mer visuellt.
Från ord till bild: GIF:ar och memes
Så vad är nästa steg i denna språkliga utveckling? Mycket tyder på att GIF:ar (Graphics Interchange Format) har blivit den nya populära byggstenen i vår kommunikation. De har inte bara blivit en miljarddollarindustri under de senaste åren (fråga bara Alex Chung, medgrundare och VD för GIPHY), utan de har också ökat explosionsartat i popularitet och tycks nu finnas överallt.
Språket verkar gradvis utvecklas till något mer audiovisuellt, nu när tekniken och kommunikationsmedlen fullt ut kan stödja detta innehåll. Många använder redan idag mobilappar som WhatsApp för att ersätta textmeddelanden med inspelade ljudklipp. Det är enklare, bekvämare och kanske lite latare, men budskapet når fram precis lika effektivt.
Det grafiska populärspråket i sin traditionella form har funnits i över hundra år, från serietidningarnas sekvenser av stillbilder till filmens rörliga bilder. Men idag har dessa animerade bildelement blivit en integrerad del av vår dagliga kommunikation. Memes och animerade GIF:ar används för att förmedla spänning, överraskning, rädsla och glädje i våra e-postmeddelanden och chattar. De bär på känslor och överför komplex innebörd som ibland ersätter orden helt och hållet.
När en bild säger mer än tusen ord
Bildspråket har blivit så genomgående att vi till och med börjat referera till bilder på plattformar som tekniskt sett inte stöder dem. Ta det här textbaserade samtalet som exempel:
– Hej, hur gick det på kemiprovet?
– Bombs_away.gif
– Aj då, förstår.
Att hänvisa till en bild på detta sätt tillför inte bara dramatik och känsla i en konversation, utan kommunicerar också en mycket exakt mening: i det här fallet, att man inte kunde svara på en enda fråga på provet. Detta nya språkbruk ersätter äldre metaforer, som det engelska uttrycket ”drawing a blank”, vilket ungefär motsvarar att ”få en total blackout” eller ”att det står helt still i huvudet”. Det talade och skrivna språket lånar från filmernas och seriernas värld och ger på så vis upphov till en mängd rika, nya kulturella referenser som är relevanta för en ny generation. Dessa språkformer hindrar inte kommunikation, de möjliggör den; de försvagar inte språket, de berikar det.
Kommer skriftspråket att försvinna?
Låt oss dra en parallell till matematiken, som kan ses som en alternativ form av ”språk”. Matematiken som system har inte försvunnit, men de färdigheter som krävdes för att dagligen lösa problem genom huvudräkning eller med penna och papper har till stor del ersatts av miniräknare, som numera är standard i alla smarttelefoner och datorer. Verktyget har förändrats, men behovet av att lösa problemet kvarstår.
Kommer skriftspråket att drabbas av samma öde? Kommer det att utvecklas till något större, annorlunda och oväntat? Personligen hoppas jag på att bli överraskad.
Oavsett om du har komplicerat tekniskt material eller mer vardagligt innehåll som behöver nå fram, kan du lita på att vi på TOTAL översättningsbyrå alltid kan erbjuda dig ett korrekt och effektivt sätt att förmedla din innebörd. Vi ser till att bevara både stil och nyanser, oavsett vilket medium det handlar om.
