Är Google Translate pålitligt? En djupdykning i noggrannhet hos Google Translate

Innehållsförteckning

Är Google Translate korrekt?

Om du använder Google Translate för dina översättningar kommer du förmodligen att undra om Google Translate är tillförlitligt och om du kan lita på att Google Translate är korrekt för ditt användningsområde.

Ja, det korta svaret är detta:

Ja, Google Translate är mycket korrekt för det mesta. I vissa fall är det 94 %+ korrekt!

Det är faktiskt ett av de högst rankade översättningsverktygen när det gäller översättningsnoggrannhet, även om den exakta noggrannheten beror på de språkpar du har valt.

Med det sagt är det inte 100 % perfekt, och det finns faktiskt en mer exakt översättningstjänst som du kanske vill överväga i vissa situationer.

Det finns dock avvägningar med det alternativet, vilket är anledningen till att Google Translate förmodligen framöver kommer att vara det bästa alternativet för de flesta.

Vill du ha mer information om noggrannheten hos Google Translate? Fortsätt läsa vårt fullständiga inlägg för att lära dig om alla avgörande detaljer.

Hur fungerar Google Translate?

Innan vi diskuterar hur pålitlig Google Translate är, kan vi snabbt gå igenom några grundläggande detaljer om hur Google Translate faktiskt fungerar bakom kulisserna.

Varför är detta viktigt när vi pratar om noggrannheten hos Google Translate?

Utvecklingen av hur Google Translate utför sina översättningar kommer faktiskt att ge dig en inblick i dess noggrannhet och varför Google Translate har blivit mycket bättre sedan slutet av 2016.

Utöver backendöversättningen är det också viktigt att förstå de olika alternativ som du som användare har för att använda Google Translate.

Den gamla Google Translate-metoden (före 2016)

Tidigare använde Google Translate en ganska enkel översättningsmodell, vilket är anledningen till att den fick kämpa för sitt anseende som noggrann tidigare.

Så här fungerade det gamla systemet:

  • Du angav en text som skulle översättas.
  • Google Translate sökte i sin enorma databas för att hitta mänskligt översatta dokument för det valda språkparet.
  • Google Translate upptäckte den mest använda versionen av ordet eller frasen från texten och tillhandahöll det som översättning för det ordet/frasen.
  • Om det behövdes upprepade Google Translate detta för varje ord/fras i översättningstexten för fullständig översättning av innehållet.

Denna modell kallas statistisk maskinöversättning, eller kort, SMT.

Även om det tillvägagångssättet var ok för enstaka ord eller korta fraser, orsakade det många problem med längre, mer komplexa meningar eftersom Google Translate inte kunde bedöma sammanhanget för meningen i sin helhet korrekt.

Istället översatte det i huvudsak ord för ord. Det är därför översättningar före 2016 ofta kändes robotlika och inte lät naturliga.

Ett annat problem är att detta gamla system förlitade sig på användningen av engelskan som mellanhand för varje översättning.

Låt oss till exempel säga att du översatte text från spanska till tyska. Även om du kanske bara hade valt dessa två språk, så fungerade Google Translate faktiskt på följande sätt, backend:

Detta extra steg i mitten ledde till risken att ytterligare problem kunde uppstå och gav upphov till den ”robotlika” känslan i vissa översättningar.

Google Translate övergav dock detta gamla system 2016 och valde en ny algoritm som öppnade dörren för mycket bättre träffsäkerhet.

Den nya Google Translate-metoden (efter 2016)

I slutet av 2016 bytte Google Translate till ett nytt maskininlärningssystem som heter Google Neural Machine Translation, eller kort, GNMT.

Det finns en hel del tekniska detaljer bakom kulisserna för hur GNMT fungerar. Men grundtanken är denna:

Snarare än att översätta meningar ord för ord (eller fras för fras) som det gamla systemet, översätter GNMT-metoden betydelsen av hela meningar åt gången.

Genom att titta på betydelsen av meningen i sin helhet snarare än bara de enskilda orden kan Google Translate generera mer exakta, naturligt klingande översättningar. Faktum är att Google hävdar att detta tillvägagångssätt ”minskade översättningsfelen med mer än 55 % – 85 % i flera stora språkpar”.

Den nya GNMT-metoden möjliggör också ”nollvägsöversättning”, vilket innebär att Google Translate kan översätta direkt mellan språk snarare än att förlita sig på engelska som mellanhand.

Det kan till exempel gå direkt från spanska till tyska, snarare än spanska → engelska → tyska.

Sammantaget gjorde bytet till denna nya översättningsmetod i slutet av 2016 det möjligt för Google Translate att uppnå stora förbättringar i träffsäkerhet, samtidigt som de skapade mer naturliga översättningar.

Hur man använder Google Translate för översättningar

Det är så backendöversättning fungerar. Låt oss nu ta en snabb titt på användarnas upplevelse.

För att använda Google Translate för att översätta innehåll som användare har du flera alternativ.

För personligt bruk kan du använda Google Translates webbplats eller mobilappar. Dessa verktyg låter dig översätta text, dokument, andra webbplatser och till och med text i bilder.

Utöver dessa konsumentinriktade verktyg erbjuder Google Translate också ett API, som låter dig att enkelt använda Google Translate för att helt översätta din egen webbplats eller app.

Om du till exempel vill skapa en flerspråkig webbplats kan du använda Google Translate för att generera alla dina översättningar.

Hur exakt är Google Translate?

Ok, nu vet du hur Google Translate fungerar. Nästa fråga – är Google Translate korrekt när det översätter innehåll?

Det finns en viktig varning här:

Google Translate stöder över 130 olika språk, vilket är ett av de bredaste språkstödsvalen som du finner i ett WordPress-översättningsverktyg.

Eftersom det stöder så många olika språk finns det inte endast en sammanställd träffsäkerhet. Istället beror noggrannheten hos Google Translate på de specifika språkpar du har valt.

Till exempel har översättning från engelska till spanska en mycket hög träffsäkerhet eftersom det är ett sådant populärt och ofta förekommande språkpar. Faktum är att noggrannheten hos Google Translate för engelska/spanska i allmänhet är över 90 %.

Däremot har översättning från engelska till armeniska en lägre träffsäkerhet eftersom detta par inte är lika vanligt. Vissa studier visar att noggrannheten hos Google Translate för engelska/armeniska bara är runt 55 %, vilket är en stor skillnad.

För att få dessa siffror kan vi hänvisa till ett antal gruppundersökningsstudier som har publicerats om Google Translates tillförlitlighet.

Vanligtvis är dessa studier inriktade på specifika användningsfall, till exempel att använda Google Translate i medicinska situationer. De grundläggande noggrannhetstrenderna bör dock gälla för andra användningsfall.

2019 års studie från UCLA och Memorial Sloan Kettering Cancer Center

En av de senaste studierna av Google Translates noggrannhet är en studie från 2019 från UCLA och Memorial Sloan Kettering Cancer Center.

Denna studie tittade på att använda Google Translate för medicinska instruktioner, vilket är ett utmanande test av noggrannhet eftersom felaktiga översättningar faktiskt kan leda till medicinsk skada.

Studien analyserade ett antal olika språk och fann korrekta frekvenser från 94 % till 55 % beroende på språket.

Alla översättningar började på engelska.

Här är träffsäkerhetssiffrorna per målspråk:

Den totala noggrannheten för alla översättningar som studien tittade på var 82,5 %.

Kom ihåg – detta är ett mycket finslipat test av noggrannhet där varje tvetydighet i översättningen sågs som ett misslyckande eftersom den behandlade medicinska instruktioner. För mindre viktiga användningstillfällen kan en ”felaktig” översättning fortfarande vara tillräckligt bra.

2018 års studie från San Francisco

Som en annan faktaupplysning kan vi också titta på en studie från slutet av 2018 från universitetet i Kalifornien, San Francisco och San Franciscos allmänna sjukhus.

Liksom den tidigare studien är denna studie också inriktad på att använda Google Translate i medicinska situationer där felaktiga översättningar kan orsaka faktisk skada.

Denna studie tittade dock bara på att översätta innehåll från engelska till spanska och kinesiska.

Här är de sammanställda överensstämmelseresultaten:

• Spanska – 92 % korrekt

• Kinesiska – 81 % korrekt

Finns det en mer exakt översättning än Google Translate?

Som vi nämnde ovan är Google Translate inte perfekt, men det är fortfarande en av de mer tillförlitliga och korrekta översättningstjänsterna du kan hitta.

Det slår vanligtvis andra populära tjänster som Microsoft Translator och Amazon Translate, vilket är anledningen till att det har blivit så populärt.

När man pratar om översättningsexakthet finns det flera faktorer att tänka på.

Framför allt finns det en skillnad mellan när en översättning är tekniskt korrekt och när en översättning låter naturlig (dvs. så som människor faktiskt skriver och talar).

När det gäller att skapa naturliga översättningar finns det en översättningstjänst som regelbundet rankas över Google Translate – DeepL.

DeepL gör i allmänhet ett bättre jobb när det gäller att bevara sammanhang och hantera vardagsspråk och annan lokal slang, vilket är anledningen till att många föredrar att använda DeepL framför Google Translate.

DeepL vs Google Translate-exakthet

Vi har två faktapunkter för att jämföra DeepL med Google Translates exakthet.

För det första finns det en studie som beställts av DeepL.

Även om detta i sig kan ge dig en anledning till eftertanke, matchar denna studie i allmänhet oberoende analyser och åsikter.

Denna studie bad oberoende översättare att betygsätta kvaliteten på översättningar från fyra olika maskinöversättningstjänster:

  • DeepL
  • Google Translate
  • Amazon Translate
  • Microsoft Translate

Mer specifikt bad de dessa yrkesverksamma att välja den bästa översättningen i situationer där en tjänst var bättre än de andra.

Denna studie betygsätter inte den totala överensstämmelsen eftersom den inte fångar situationer där alla översättningar var lika bra. Istället fångade den situationer där en översättning var märkbart bättre än de andra, vilket kan bero på att det lät mer naturligt, var mer korrekt och så vidare.

I denna studie rankades DeepL konsekvent först för alla språkpar, medan Google Translate konsekvent rankades tvåa.

För att lägga till något till dessa fakta jämförde Gigazine, en japansk blogg, DeepL med Google Translates exakthet för japanska översättningar och fann att DeepL:s översättningar var mer exakta.

Medan Google Translate i grund och botten är ganska korrekt, kan DeepL vara ännu mer korrekt för de språk som den stöder.

Nackdelar med DeepL

Det finns två stora förbehåll med DeepL vilket fortfarande kan göra Google Translate till det bättre alternativet:

För det första har den bara ett begränsat urval av stödspråk, främst inriktat på europeiska språk (även om den stöder kinesiska, japanska och koreanska).

Medan Google Translate stöder mer än 130 språk, stöder DeepL endast mer än 30 språk.

Om DeepL stöder alla språkpar du behöver är det bra! Men om den inte gör det, kommer Google Translate fortfarande i allmänhet att vara den mest precisa översättningstjänsten för dina behov.

För det andra är DeepL-översättnings-API-tjänsten lite dyrare än Google Translate API, vilket kan vara en viktig faktor om du planerar att använda den för att översätta din webbplats eller app.

Slutord om exakthet hos Google Translate

Är Google Translate korrekt?

I allmänhet har Google Translate mycket hög exakthet, i synnerhet för populära språk som spanska och kinesiska.

Medan Google Translate har haft några problem tidigare, har skiftet 2016 till metoden på Google Neural Machine Translation lett till mycket exaktare översättningar genom att översätta betydelsen av hela meningar istället för enskilda ord.

Jämfört med andra översättningstjänster är Google Translate i allmänhet mer exakt.

Det finns dock ett undantag – DeepL. DeepL rankas regelbundet som alternativet som erbjuder ännu mer exakta översättningar än Google Translate.

DeepL har dock ett mycket mer begränsat urval av språk, så det kan vara osäkert om det passar dina behov. Det är också dyrare än Google Translate om du behöver API-hantering.

Vi har också ett inlägg med några av de bästa Google Translate-alternativen som kan vara värda att överväga. Med undantag för DeepL kan dessa tjänster vanligtvis erbjuda kostnadsbesparingar jämfört med Google Translate, men inte nödvändigtvis förbättringar av noggrannheten.

Inget slår professionella översättare

CE översättningsbyrå erbjuder 100 % korrekta översättningar till över 70 språk. Kontakta oss för kostnadsfri offert redan idag.

error: Innehållet är skyddat

CE

Sök