Google Chrome förbättrar automatiska översättningar med neurala nätverk
Trots att hälften av alla webbplatser i världen är på engelska, är det endast cirka 15 procent av jordens befolkning som talar språket, antingen som modersmål eller andraspråk. Denna obalans gör webbläsaren Chromes inbyggda översättningsfunktion till ett av dess mest uppskattade verktyg. Varje dag använder miljontals människor funktionen för att med ett enda klick översätta över 150 miljoner webbsidor och få tillgång till information som annars hade varit oåtkomlig.
Ett tekniskt språng: Från statistisk till neural översättning
För att höja kvaliteten på dessa översättningar introducerade Google förra året en ny teknik baserad på maskininlärning: Neural Machine Translation (NMT). Till skillnad från äldre system, som ofta översatte enskilda ord eller korta fraser, använder den neurala metoden djupa neurala nätverk för att analysera och översätta hela meningar på en gång. Detta gör att systemet kan förstå sammanhang, grammatiska nyanser och idiomatiska uttryck på ett mycket bättre sätt. Resultatet är betydligt mer träffsäkra, flytande och naturligt läsande översättningar av hela webbsidor.
Nio nya språk får tillgång till förbättrad översättning
Initialt lanserades tekniken för ett urval av större språk, men nu meddelar Google att den neurala maskinöversättningen implementeras för ytterligare nio språkpar. Funktionen kommer nu att användas för de flesta sidor som översätts till och från engelska för indonesiska samt åtta indiska språk: bengali, gujarati, kannada, malayalam, marathi, punjabi, tamil och telugu. För användare innebär detta en markant höjning av kvaliteten på översättningar av allt från nyhetsartiklar och tekniska manualer till låttexter och diskussionsforum.
Totala antalet språk med neural översättning
Med dessa nio tillägg växer det totala antalet språk som drar nytta av neurala maskinöversättningar i Chrome till över 20. Sedan tidigare finns tekniken tillgänglig för översättningar till och från engelska för franska, hebreiska, hindi, japanska, kinesiska, koreanska, portugisiska, thailändska, turkiska, tyska och vietnamesiska. Dessutom fungerar den för översättning från spanska till engelska.
Framtiden för en mer tillgänglig webb
Denna kontinuerliga utveckling är ett viktigt steg mot att göra information på webben mer tillgänglig för alla, oavsett modersmål. Google har meddelat att de kommer att fortsätta införa neurala maskinöversättningar för ännu fler språk i framtiden. Om du vill veta mer om hur du aktiverar och använder översättningsfunktionen i Chrome kan du besöka webbläsarens hjälpcenter.
