Varför ett flerspråkigt WordPress-tema är avgörande för din webbplats
Idag strävar allt fler webbplatsägare efter att erbjuda flerspråkigt innehåll, och anledningen är uppenbar. Att presentera din information på flera språk är en klok strategi som förbättrar webbplatsens tillgänglighet och användarupplevelse för en internationell publik. Enligt källor som CSA Research når enspråkiga webbplatser mindre än en fjärdedel av sin potentiella globala läsarbas.
Det innebär att din webbplats har mycket att vinna på att vara flerspråkig. Att implementera stöd för flera språk och lägga till en språkväxlare i WordPress är i sig en relativt okomplicerad process. Utmaningen ligger sällan i WordPress i sig, utan snarare i det tema du använder.
Utan ett tema som är förberett för översättning kan det bli mycket svårt att uppnå en fullt fungerande flerspråkig webbplats. Därför har vi sammanställt den här guiden för att hjälpa dig. Vi inleder med att utforska de egenskaper som kännetecknar ett högkvalitativt flerspråkigt WordPress-tema. Därefter presenterar vi en lista över de bästa teman på marknaden som verkligen lever upp till sina löften om flerspråkighetsstöd.
Vad du ska leta efter i ett flerspråkigt WordPress-tema
Ett bra flerspråkigt tema bör uppfylla ett par viktiga kriterier. För det första måste det vara vad som kallas ”translation-ready”, eller översättningsklart.
Översättningsklart (Translation-Ready)
Detta är inte bara ett modeord som utvecklare använder, utan har en specifik teknisk innebörd. Ett översättningsklart tema är internationaliserat (förkortat ”i18n”), vilket innebär att textsträngar i koden inte är hårdkodade, utan kan hanteras och översättas via en separat språkfil.
Teman som är korrekt förberedda för översättning använder WordPress inbyggda gettext-funktioner. Dessa funktioner hämtar den översatta texten från en relevant språkfil (.po- och .mo-filer) istället för att visa den hårdkodade originaltexten. Enkelt uttryckt, om ett tema inte använder dessa funktioner kan det inte betraktas som genuint översättningsklart.
Stöd för RTL-språk
Dessutom bör ett bra flerspråkigt tema ha stöd för RTL-text (Right-To-Left, eller höger-till-vänster). Denna funktion är nödvändig om du planerar att översätta ditt innehåll till språk som arabiska, hebreiska, persiska eller urdu. Även om du inte har omedelbara planer på dessa språk, är förekomsten av RTL-stöd ett starkt tecken på att temautvecklaren tar flerspråkighet på allvar.
Infrastruktur för översättning
Det är dock viktigt att komma ihåg att ett ”översättningsklart” tema inte nödvändigtvis innehåller inbyggda verktyg som förenklar själva översättningsarbetet. Det betyder snarare att den tekniska grunden finns på plats för att översättningar ska vara möjliga att implementera med hjälp av ett flerspråkighetsplugin, som till exempel WPML eller Polylang.
Med det sagt, här är 17 av de bästa flerspråkiga WordPress-teman som finns tillgängliga just nu.
De bästa flerspråkiga WordPress-teman
Nedanstående teman presenteras utan inbördes rangordning.
Divi
Divi har säkrat sin plats som ett av de mest populära WordPress-teman som någonsin skapats. Temat erbjuder en omfattande uppsättning funktioner och designalternativ, inklusive över 800 förinställda designer och mer än 100 kompletta webbplatspaket. Dessutom inkluderar det den kraftfulla visuella sidbyggaren Divi Builder.
Detta innebär att du med Divi kan bygga en professionell webbplats mycket snabbt. Du kan importera enstaka sidor eller kompletta webbplatspaket från en mångsidig katalog som täcker alla populära nischer (företag, restaurang, utbildning, blogg, portfölj etc.). Självklart är temat fullt översättningsklart.
Astra
Astra är ett annat oerhört populärt WordPress-tema, känt för sin flexibilitet, prestanda och stora användarbas. Astra är snabbt, mångsidigt och kompatibelt med de flesta populära sidbyggar-plugins som Elementor och Beaver Builder. Det inkluderar även en stor mängd färdiga startsidor som kan importeras med några få klick.
Astra är även optimerat för WooCommerce, vilket gör det till ett utmärkt val om du planerar att starta en flerspråkig webbutik. Givetvis är alla delar av temat fullt översättningsbara.
Genesis Framework
Genesis är mer än bara ett tema; det är ett ramverk. Det fungerar som en solid och säker grund för att bygga en skräddarsydd design eller använda ett färdigt ”barntema” (child theme) som bygger på ramverket.
Genesis tillhandahåller optimerad kod och en robust struktur som är anpassningsbar för alla typer av webbplatser, med fokus på SEO, säkerhet och prestanda. Du kan sedan välja bland en rad eleganta barnteman. Några populära alternativ är:
- Navigation Pro
- Authority Pro
- Revolution Pro
- Essence Pro
De skiljer sig åt i estetik, layout och övergripande känsla, men delar samma stabila grund. Allt innehåll i ramverket och dess barnteman är fullt översättningsbart.
Neve
Neve är för närvarande ett av de tio mest populära gratisteman på WordPress.org. Dess popularitet bygger på en enastående användarvänlighet, särskilt när det gäller att snabbt komma igång med en ny webbplats. En guide tar dig igenom installationen steg för steg och hjälper dig att välja en passande startdesign.
Neve är kompatibelt med flera populära sidbyggare och erbjuder fullt stöd för både översättningar och RTL-innehåll.
Ultra
Namnet på detta tema är passande med tanke på dess kapacitet. Ultra från Themify erbjuder ett stort urval av designteman och färdiga demosajter för en mängd olika nischer, såsom byråer, restauranger, bröllop, fitness och e-handel. Varje design kan sedan anpassas med Ultras inbyggda sidbyggare, som innehåller unika moduler som pristabeller, WooCommerce-block, bildspel och räknare. Temat är helt översättningsbart och följer WordPress standarder för internationalisering.
OceanWP
OceanWP är ett mångsidigt tema som strukturellt liknar Astra. Det erbjuder en solid grund som kan utökas med tillägg och plugins. Temat är fullt kompatibelt med sidbyggare som Elementor, Beaver Builder och Brizy, och kommer med ett bibliotek av startsajter som enkelt kan importeras.
OceanWP är särskilt känt för sin utmärkta kompatibilitet med WooCommerce, med extrafunktioner som en inbyggd popup för kundvagnen. Temat stöder både standardöversättningar och är RTL-klart.
GeneratePress
GeneratePress är designat för att erbjuda extrema anpassningsmöjligheter samtidigt som det är så lättviktigt och prestandaoptimerat som möjligt. Graden av anpassning är imponerande; du kan justera allt från avstånd och marginaler till färger och typografi. När det gäller översättningsvänlighet tar GeneratePress detta ett steg längre, då det redan är översatt till över 20 språk. Naturligtvis kan du även lägga till dina egna översättningar. RTL stöds också fullt ut.
Avada
Avada är en gigant i WordPress-världen. Faktum är att det är ThemeForests bäst säljande tema genom tiderna. Avada är känt för att vara ett av de mest anpassningsbara teman som finns. Dess avancerade alternativpanel låter dig justera varje detalj på skärmen, skapa egna sidhuvuden och sidfötter, och använda över 70 olika designelement. Temat uppdateras ofta och allt innehåll är redo för både översättning och RTL.
Sydney
Sydney är ett av de mest populära gratisteman för WordPress och erbjuder en modern design, ofta använd för ”one-page”-sajter. Istället för att erbjuda många demosidor fokuserar det på att optimera och finslipa sin huvuddesign. Du får kompatibilitet med Elementor, full tillgång till Google Fonts, layoutkontroller, ett helskärmsreglage och klistrig navigering (sticky navigation). Sydney är 100 % översättningsklart.
Dérive
Dérive är ett elegant och modernt tema anpassat för tidningar och innehållsrika bloggar. Designen är ren, responsiv och lägger stor vikt vid det visuella och typografin. Det passar utmärkt för en reseblogg, nyhetssajt, matblogg eller modeblogg. Temat är fullt kompatibelt med WordPress blockredigerare och är självklart översättningsklart.
Total
Total är ett mångsidigt tema med ett brett utbud av demosidor för företag, portföljer, e-handel och bloggar. Det är helt kompatibelt med WordPress Customizer och låter dig anpassa designen med över 100 olika byggmoduler. Premiumplugins som WPBakery Page Builder och Slider Revolution ingår som en bonus. Total är helt översättningsklart och kan hantera flerspråkigt innehåll utan problem.
The7
The7 är ett annat mycket populärt tema från ThemeForest. I sin senaste version har det anpassats helt för WordPress 5, WooCommerce och den nya blockredigeraren. Det har också en djup integration med Elementor, vilket inkluderar specialanpassade widgets och sidmallar. Med nästan 50 färdiga webbplatsdesigner och över 1000 temaalternativ är flexibiliteten enorm. Utöver att vara översättningsklart är The7 redan översatt till mer än tio språk.
BeTheme
I många år har BeTheme varit synonymt med mångsidighet. Med över 500 färdiga webbplatsdesigner finns det praktiskt taget ingen typ av webbplats du inte kan bygga. Detta gör temat särskilt användbart för byråer eller utvecklare som arbetar med många olika projekt. När det gäller flerspråkiga funktioner är BeTheme fullständigt översättningsklart, stödjer RTL och har till och med en inbyggd översättare för visst innehåll.
Enfold
Enfold är ett av de bäst säljande och högst rankade teman på ThemeForest. Användare uppskattar det för dess mångsidiga designer, frekventa uppdateringar och rika funktionalitet, inklusive ett dra-och-släpp-gränssnitt. Det fungerar också utmärkt för WooCommerce-butiker. Enfold är 100 % förberett för flerspråkigt innehåll och är ett tryggt och stabilt val.
Blocksy
Blocksy är ett modernt och extremt snabbt tema som är byggt från grunden för att vara kompatibelt med Gutenberg och populära sidbyggare. Ett av dess främsta kännetecken är den intuitiva visuella anpassaren som visar ändringar i realtid. Temat är byggt på ren kod, vilket gör det till ett av de snabbaste alternativen på marknaden. Blocksy är helt översättningsklart och innehåller inga hårdkodade strängar.
Studio
Utvecklat av teamet bakom Dessign, är Studio ett tema med en ren, minimalistisk design, perfekt för en modern och visuellt driven webbplats som en byråportfölj. En engångsavgift ger dig livstidsuppdateringar och support. Alla teman från Dessign är responsiva, enkla att installera och, naturligtvis, helt översättningsbara.
Flatsome
Flatsome är ett utmärkt sätt att avsluta denna lista. Det är ett modernt tema som inte förlitar sig på överdrivet pråliga designelement, utan låter ditt innehåll tala för sig självt. Det är en särskilt attraktiv lösning för den som bygger en WooCommerce-butik, med snygga butiksdesigner och full kompatibilitet. Flatsome är redan översatt till över 12 språk och är optimerat för flerspråkigt innehåll.
Redo att översätta din webbplats?
Vi hoppas att du har hittat ett perfekt flerspråkigt WordPress-tema på den här listan. När du väl har valt ditt tema återstår nästa steg: att faktiskt översätta innehållet. Det är där en professionell översättningsbyrå kommer in i bilden.
Kontakta oss idag för ett oförpliktigande samtal om hur vi kan hjälpa dig att nå en global publik med högkvalitativa översättningar.
